1
00:00:00,923 --> 00:00:09,323
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:54,324 --> 00:01:55,611
آقای پارکس

3
00:01:56,909 --> 00:01:59,352
آقای ادیسون حتی آن را ترک نکرده است
هنوز خونه آقا

4
00:01:59,741 --> 00:02:02,401
- آیا می دانی چه چیزی او را نگه می دارد؟
- نه قربان، نداشتم.

5
00:02:02,981 --> 00:02:04,180
بهتره بهش زنگ بزنی و بپرسی

6
00:02:04,199 --> 00:02:05,500
- بله قربان.
-صبر کن

7
00:02:05,525 --> 00:02:08,401
- بهتره خودت بری اونجا. و عجله کن
- بله قربان.

8
00:02:28,001 --> 00:02:29,255
متشکرم.

9
00:02:30,839 --> 00:02:33,500
آیا می دانید که یک قلم آب دار دارد
همیشه برای من یک راز بود؟

10
00:02:33,545 --> 00:02:35,500
آیا می توانم آن را در ما قرار دهم
مقاله مدرسه، آقای ادیسون؟

11
00:02:35,543 --> 00:02:37,400
نانسی، لطفا، این یک سوال احمقانه است.

12
00:02:37,552 --> 00:02:41,100
- حالا آقای ادیسون!
- نانسی، نام تو نانسی است؟

13
00:02:41,159 --> 00:02:42,500
بله، قربان، نانسی گری.

14
00:02:42,669 --> 00:02:45,657
نانسی اسم قشنگیه

15
00:02:46,145 --> 00:02:49,373
- من همیشه اسم نانسی را دوست داشتم.
- اسم مادرت بود، نه؟

16
00:02:49,574 --> 00:02:51,000
هوم - هوم

17
00:02:52,299 --> 00:02:54,000
بله، به همین دلیل آن را دوست دارم.

18
00:02:54,321 --> 00:02:57,259
حالا، آقای ادیسون، چه
فرمول شما برای موفقیت است؟

19
00:02:57,311 --> 00:02:59,800
ما فرمول موفقیت او را می دانیم،
یادت نمیاد؟

20
00:02:59,972 --> 00:03:04,600
موفقیت 1% الهام بخش و 99% است
عرق، اینطور نیست، آقای ادیسون؟

21
00:03:04,651 --> 00:03:06,600
هوم، هوم، هوم

22
00:03:07,126 --> 00:03:10,482
البته که 1% الهام است
خیلی مهمه، میدونی؟

23
00:03:10,517 --> 00:03:12,660
باید داشته باشی،
شما نمی توانید آن را اختراع کنید

24
00:03:12,695 --> 00:03:14,963
- تو مدرسه هم نمی تونی یاد بگیری.
- اون چیه؟

25
00:03:14,997 --> 00:03:17,632
- تو مدرسه هم نمی تونی یاد بگیری.
- نه

26
00:03:18,197 --> 00:03:19,754
نه، من حدس می زنم که شما نمی توانید.

27
00:03:20,439 --> 00:03:23,357
هر چند که من هرگز مدرسه نرفتم
برای فهمیدن کافی است

28
00:03:23,438 --> 00:03:25,282
تو نبودی؟ اونوقت کی بهت یاد داد؟

29
00:03:25,310 --> 00:03:28,447
- مارم مدرسه.
- اما تو گفتی که مدرسه نرفتی.

30
00:03:28,983 --> 00:03:31,600
- نانسی، مادرم.
- اوه

31
00:03:31,734 --> 00:03:33,600
به نظر شما چی بود
بزرگترین اختراع؟

32
00:03:33,623 --> 00:03:36,316
ماشین چاپ، چراغ برق،
رادیو؟

33
00:03:36,331 --> 00:03:38,466
- بزرگترین اختراع؟
- بله قربان.

34
00:03:41,017 --> 00:03:44,495
- یک تیغ علف
- اما این یک اختراع نیست، آقای ادیسون.

35
00:03:44,530 --> 00:03:48,501
اوه، بله همینطور است، اوه، بله.
این اختراع طبیعت است.

36
00:03:48,890 --> 00:03:51,978
آیا تا به حال توقف کرده اید تا فکر کنید
چه چیزی باعث رشد آن می شود، آن را سبز می کند؟

37
00:03:53,645 --> 00:03:54,899
نه آقا

38
00:03:56,048 --> 00:03:59,311
آقای ادیسون، شما چه می گویید؟
با ارزش ترین چیز دنیا؟

39
00:03:59,641 --> 00:04:00,894
آه، این آسان است.

40
00:04:01,480 --> 00:04:03,652
- زمان
- زمان؟

41
00:04:04,917 --> 00:04:08,304
چون تمام پول دنیاست
یک دقیقه از آن را نمیخرم

42
00:04:11,805 --> 00:04:13,400
آقای ادیسون

43
00:04:13,501 --> 00:04:15,601
- آقای ادیسون!
- هوم؟

44
00:04:15,642 --> 00:04:17,602
آیا برای رفتن به ضیافت آماده اید؟

45
00:04:18,503 --> 00:04:20,353
آه، ضیافت

46
00:04:20,354 --> 00:04:23,580
اوه، پل، متاسفم. همه چیز را فراموش کردم
که من هرگز یک ساعت با خود حمل نمی کنم.

47
00:04:23,600 --> 00:04:25,100
او هرگز ساعت با خود حمل نمی کند!
این مهم است.

48
00:04:25,121 --> 00:04:28,300
- آره، چیزهای مورد علاقه انسان.
- خداحافظ نانسی. موفق باشید.

49
00:04:28,301 --> 00:04:30,501
- خداحافظ
- خداحافظ آقای ادیسون، ممنون.

50
00:04:30,502 --> 00:04:31,900
خوش اومدی خوش اومدی

51
00:04:52,601 --> 00:04:54,201
شما هرگز نمی توانید در مورد یک ضیافت بگویید.

52
00:04:55,531 --> 00:04:59,905
شایسته است که جشن بگیریم
جشن طلایی نور...

53
00:05:00,236 --> 00:05:04,370
... در این ماکت قدیمی
سالن استقلال.

54
00:05:04,659 --> 00:05:08,603
چون من با آقای هنری فورد،
کی اینجا رو ساخت

55
00:05:08,844 --> 00:05:12,000
که توماس ادیسون از طریق کارش،

56
00:05:12,031 --> 00:05:16,300
نوع جدیدی از
اعلامیه استقلال

57
00:05:16,656 --> 00:05:19,700
او با کار خود اعلام کرده است ...

58
00:05:19,741 --> 00:05:23,900
و با نیرویی بیشتر از آن
از هر مردی که اکنون زندگی می کند،

59
00:05:23,952 --> 00:05:26,138
آزادی ذهن انسان

60
00:05:26,304 --> 00:05:30,817
مردم جهان که او دارد
ارائه شده شاهدان این حقیقت هستند،

61
00:05:30,853 --> 00:05:34,452
و ما اینجا هستیم تا به او افتخار کنیم
به نام آنها

62
00:05:34,833 --> 00:05:38,407
اما زمانی بود که داشت
بدون شاهد

63
00:05:38,978 --> 00:05:41,850
مجبور شد آرام آرام راهش را طی کند،
در برابر شانس،

64
00:05:41,885 --> 00:05:44,999
از جهل، شک، تعصب
و حرص و آز

65
00:05:45,676 --> 00:05:48,629
پس از سالهای اولیه زندگی در پورت هورون،

66
00:05:48,690 --> 00:05:51,600
آقای ادیسون به عنوان تلگراف کار می کرد.

67
00:05:51,973 --> 00:05:56,001
بی سر و صدا در حال مطالعه استفاده
از یک قدرت جدید مرموز

68
00:05:56,278 --> 00:05:57,529
برق.

69
00:05:57,795 --> 00:06:03,260
در سال 1869، او را ترک کرد
غرب و به بوستون رفت،

70
00:06:03,293 --> 00:06:08,748
جایی که اولین اختراع او،
یک ضبط کننده رأی، رد شد.

71
00:06:10,350 --> 00:06:14,328
سپس به شهر نیویورک آمد.

72
00:06:23,125 --> 00:06:24,373
متشکرم.

73
00:06:28,701 --> 00:06:30,883
- اون یارو کیه؟
- من نمی دانم.

74
00:06:42,036 --> 00:06:43,705
هی، تو

75
00:06:45,421 --> 00:06:46,669
تو اونجا

76
00:06:55,493 --> 00:06:57,044
هی اونجا چیکار میکنی؟

77
00:06:57,525 --> 00:06:59,233
از اونجا بیا بیرون

78
00:07:04,251 --> 00:07:06,081
- چرا قطع نکردی؟
- بس کن چی؟

79
00:07:06,117 --> 00:07:07,906
صدایم را شنیدی، سه بار فریاد زدم.

80
00:07:08,113 --> 00:07:11,012
- ببخشید من کمی گوشم سخته.
- این چیه که داری؟

81
00:07:11,338 --> 00:07:13,049
بیا بازش کن

82
00:07:15,839 --> 00:07:17,547
اوه کتاب ها

83
00:07:17,630 --> 00:07:21,053
- اصلاً اینجا چه خبر است؟
- حدس می زنم شاید کمی عجول بودم.

84
00:07:21,088 --> 00:07:22,763
- شب بخیر
- شب بخیر

85
00:07:24,436 --> 00:07:27,662
من دنبال تلگراف هستم
اپراتور به نام Cavatt، Bunt Cavatt.

86
00:07:27,696 --> 00:07:29,931
او به من گفت من او را در آن پیدا خواهم کرد
ساختمان نشانگر طلا

87
00:07:29,966 --> 00:07:32,242
- آیا نام شما تام ادیسون است؟
- بله قربان.

88
00:07:32,275 --> 00:07:33,585
من عموی بانت کاوات هستم.

89
00:07:34,033 --> 00:07:36,420
- اسم من الز است.
- چطوری آقای الز؟

90
00:07:36,456 --> 00:07:37,705
بیا پایین

91
00:07:38,212 --> 00:07:40,719
- پایین از بوستون؟
- بله، بله قربان.

92
00:07:40,753 --> 00:07:43,227
- قبلاً در نیویورک بوده اید؟
- نه

93
00:07:43,586 --> 00:07:45,100
قصد دارید طولانی بمانید؟

94
00:07:45,132 --> 00:07:47,465
بانت قول داد امیدوارم اینطور باشد
تا برای من شغلی پیدا کند

95
00:07:47,648 --> 00:07:49,122
- اوه، بانت!
- آره؟

96
00:07:49,123 --> 00:07:50,483
اینجا تام ادیسون است.

97
00:07:53,938 --> 00:07:56,200
ای صاعقه زن پیر،
چطوری

98
00:07:56,231 --> 00:07:58,200
خوب، ولگرد قدیمی چطور است؟

99
00:07:58,300 --> 00:08:00,755
ظریف تر و قوی تر.

100
00:08:01,503 --> 00:08:03,169
خب چیکار میکنی
رفتن یا آمدن؟

101
00:08:03,504 --> 00:08:04,961
من دارم میرم

102
00:08:05,245 --> 00:08:07,500
خوب، شما نمی توانید این کار را انجام دهید،
من تازه به اینجا رسیدم

103
00:08:07,545 --> 00:08:11,455
- این پیشنهاد عمو بن است.
- به او گفتم اگر کار کند می تواند بماند.

104
00:08:11,491 --> 00:08:13,500
آره ولی ببین چی میخواد
با من کار کنم

105
00:08:13,764 --> 00:08:17,355
من تلگراف هستم یک مرد دارد
برای کشیدن خط در جایی

106
00:08:17,825 --> 00:08:20,756
- اون کاری که بهم قول دادی چطور؟
- ها؟ اوه...

107
00:08:20,757 --> 00:08:22,400
اوه، شما نمی خواهید در نیو کار کنید
یورک، تام.

108
00:08:22,449 --> 00:08:27,141
این شهر برای شما خوب نیست قد بلند
ساختمان ها روح را در هم می کوبند و روح را عذاب می دهند.

109
00:08:27,212 --> 00:08:29,061
اوه، نه، روح من را عذاب نمی دهد.

110
00:08:29,393 --> 00:08:32,441
همیشه دوست داشتم به نیویورک بیایم.
حالا من اینجا هستم، اینجا می مانم.

111
00:08:35,736 --> 00:08:39,800
- کسی مرده؟ آن بو چیست؟
- اوه، همین، اوه...

112
00:08:39,841 --> 00:08:41,601
- همین.
- چی؟

113
00:08:42,231 --> 00:08:46,962
- این ضبط کننده رای شماست.
-خدایا حس نمیکردم اینقدر بد باشه.

114
00:08:47,407 --> 00:08:49,300
خب، این دلیل کنگره نیست
آن را رد کرد.

115
00:08:49,331 --> 00:08:51,330
آنها فقط خودشان را نمی خواهند
رای ثبت شده

116
00:08:51,351 --> 00:08:53,400
اما موفقیت بزرگی کسب کردم
به هر حال از آن خارج شود

117
00:08:53,452 --> 00:08:57,133
- برای پیر شدن ویسکی شگفت انگیز است.
- ویسکی کهنه؟

118
00:08:57,916 --> 00:09:00,350
بویی شبیه به پیر شدن تخم مرغ می دهد.

119
00:09:00,662 --> 00:09:04,350
شما فقط برق را روشن کنید
از آن عبور کرده و کمی آن را تکان دهید.

120
00:09:04,381 --> 00:09:07,000
در 10 دقیقه به شما رسید
ویسکی 20 ساله

121
00:09:08,865 --> 00:09:12,549
خوب، آن را حل و فصل می کند. این اولین من است
و آخرین اختراع من

122
00:09:12,600 --> 00:09:14,255
اوه، منظورت این نیست، تام.

123
00:09:14,290 --> 00:09:16,999
به هر حال این به من درسی می دهد که نه
اختراع چیزهایی که مردم نمی خواهند

124
00:09:17,066 --> 00:09:19,450
مهم نیست.
بیا من و تو دوباره به جاده بزنیم.

125
00:09:19,471 --> 00:09:21,221
من نه، من می مانم
در نیویورک.

126
00:09:21,252 --> 00:09:23,515
اوه، شما آماده نیستید
پایین هنوز

127
00:09:23,551 --> 00:09:25,609
شما بهترین اپراتور تلگراف هستید
در کشور

128
00:09:26,143 --> 00:09:29,880
تقریبا شما می توانید در هر جایی شغل پیدا کنید.
علاوه بر این، به لذتی که خواهیم داشت نگاه کنید.

129
00:09:29,900 --> 00:09:31,938
هرگز به سرگرمی اهمیت نده. من بوده ام
یک اپراتور ولگرد به اندازه کافی طولانی است.

130
00:09:31,953 --> 00:09:34,500
و شما هم همینطور. حالا اگر بگیرید
توصیه من، شما هم اینجا بمانید.

131
00:09:34,534 --> 00:09:36,450
خب شاید منم همینطور...

132
00:09:36,471 --> 00:09:39,050
اینجا، اینجا، جایی برای شما
سانفرانسیسکو است.

133
00:09:39,076 --> 00:09:41,264
سانفرانسیسکو به شما نیاز دارد.

134
00:09:41,511 --> 00:09:45,856
- و اینم یه بلیط تا هوبوکن.
- با تشکر از بالابر در عرض رودخانه.

135
00:09:45,891 --> 00:09:49,077
خب خداحافظ عمو بن اگر هر چیزی
برای من اتفاق می افتد، شما متاسف خواهید شد.

136
00:09:49,671 --> 00:09:52,855
اوه، کمی پول نقد چطور؟

137
00:09:55,961 --> 00:09:57,623
به خودت کمک کن

138
00:09:58,987 --> 00:10:02,731
- من پنج تا را می گیرم.
- مطمئنی که بهش نیاز نخواهی داشت؟

139
00:10:02,766 --> 00:10:06,829
اوه، نه، این پول نرم است. خیلی مناسبه
حالا خداحافظ تام

140
00:10:06,870 --> 00:10:10,100
من شما را نزد عمو بن می گذارم. شما می توانید
وارد کفش های من شو

141
00:10:10,131 --> 00:10:11,900
شما در پایان بسیار خوب به نظر خواهید رسید
از آن جارو

142
00:10:11,923 --> 00:10:14,480
عمو بن، اگر بتوانی تحمل کنی
ویسکی، مال توست

143
00:10:14,555 --> 00:10:18,772
خداحافظ آقایان، دنیای زیبایی است
و ما دوباره ملاقات خواهیم کرد تا از آن لذت ببریم.

144
00:10:22,198 --> 00:10:27,475
- رفیق من و او از من فرار می کند.
- نه از تو نه از اون جارو.

145
00:10:27,508 --> 00:10:28,856
خوب، حالا چطور، آقای الز؟

146
00:10:29,007 --> 00:10:31,280
چطور در مورد من چیدن از
بونت از کجا متوقف شد؟

147
00:10:31,299 --> 00:10:33,800
شما می توانید در تمیز کردن کمک کنید
اگر می خواهید

148
00:10:34,222 --> 00:10:38,643
اتاق و تخته. می فهمی،
به طور موقت، تا زمانی که شغلی پیدا کنید.

149
00:10:38,676 --> 00:10:40,191
این خوب است. خیلی ممنون،
متشکرم

150
00:10:40,221 --> 00:10:43,654
و اگر من یک زن و شوهر انجام دهم مشکلی نیست
از آزمایشات اینجا در حالی که من کار می کنم ...

151
00:10:43,655 --> 00:10:44,885
...میدونی به وقت خودم؟

152
00:10:44,930 --> 00:10:47,104
بله، اگر دقت کنید.

153
00:10:47,199 --> 00:10:50,380
حالا بیا، کار داریم.
شما آن چیز را می فهمید؟

154
00:10:50,428 --> 00:10:53,687
- باید، درستش کردم.
-خب خاموشش کن داره منو پایین میاره

155
00:10:56,588 --> 00:11:01,288


156
00:11:01,289 --> 00:11:04,089


157
00:11:04,721 --> 00:11:06,800
اینجا دفتر آقای تگارت است.

158
00:11:06,891 --> 00:11:08,751
اوه، این جایی است که همه معاملات بزرگ وجود دارد
بیا، ها؟

159
00:11:08,853 --> 00:11:13,800
-خسته ام، یه کم پیاده بشیم و بخوریم.
- باشه!

160
00:11:19,647 --> 00:11:22,359
- این چه تدبیریه؟
- اون چیه؟

161
00:11:22,395 --> 00:11:25,656
- این چیه؟
- اوه، این یک فرستنده اصلی است.

162
00:11:26,058 --> 00:11:29,300
ما به طور مستقیم از طبقه نقل قول دریافت می کنیم
بورس طلا ...

163
00:11:29,357 --> 00:11:32,800
... سپس آن را از آن دستگاه می فرستیم
آنجا به دفاتر کارگزاران.

164
00:11:32,847 --> 00:11:35,789
- عجب نیست؟
- عجب است که کار می کند.

165
00:11:36,125 --> 00:11:38,197
من آقای تاگارت را می خواهم.

166
00:11:38,440 --> 00:11:43,138
- آقای تاگارت؟ او را ملاقات کنم؟ برای صحبت کردن؟
- حتما، چرا که نه؟

167
00:11:43,174 --> 00:11:45,595
این خوب است! با آقای تاگارت آشنا شوید.

168
00:11:45,805 --> 00:11:48,181
بیا بخوریم

169
00:12:00,454 --> 00:12:01,929
خوب آقای تگرت چطوری؟

170
00:12:04,357 --> 00:12:06,201
حالا ببین منو مجبور کردی چیکار کنم

171
00:12:06,600 --> 00:12:08,537
آقای تگارت باعث خوشحالی است
برای ملاقات با شما، آقا!

172
00:12:08,550 --> 00:12:10,400
یک لذت واقعی و بدون تقلب.

173
00:12:11,142 --> 00:12:13,047
حالا آقای تاگارت من میرم
خیلی مختصر...

174
00:12:13,078 --> 00:12:14,900
...چون میدونم که نداری
زمان زیادی و من هم ندارم

175
00:12:14,962 --> 00:12:16,700
یک سیگار بخورید آقای تاگارت.

176
00:12:19,350 --> 00:12:21,300
اشکالی ندارد اگر انجام دهم.

177
00:12:21,301 --> 00:12:23,790
و بنشین لطفا
به هر حال بنشینید آقای تگرت.

178
00:12:23,834 --> 00:12:26,656
حالا آقای تاگارت، شما پول دارید
و من ایده هایی دارم

179
00:12:26,700 --> 00:12:28,403
با هم باید یک تیم بزرگ بسازیم.

180
00:12:28,836 --> 00:12:31,983
به نظر خوب است، مرد جوان.
چقدر نیاز دارید؟

181
00:12:32,018 --> 00:12:34,700
خوب، من آن را برای خودت سبک می کنم،
آقای تاگارت.

182
00:12:34,701 --> 00:12:38,400
خب، پول خیلی تنگ است
همین الان

183
00:12:38,701 --> 00:12:41,100
به دوتا چی میگی
میلیون دلار؟

184
00:12:41,129 --> 00:12:44,730
- تو کلمات را درست از دهانم بیرون آوردی.
- بپیچم یا بفرستم؟

185
00:12:46,568 --> 00:12:49,467
دست از فریبکاری خود بردارید، دست از فریبکاری خود بردارید.

186
00:12:50,832 --> 00:12:55,800
فکر می کنم بهتر است بروم و کمی دراز بکشم.
حالم خیلی خوب نیست

187
00:12:56,132 --> 00:12:59,300
تقریباً در این وقت شب
من همه چیز را به هم ریخته ام

188
00:12:59,357 --> 00:13:02,157
چرا کمی چرت نمیزنی آقای الز؟
من دفتر را تمیز می کنم.

189
00:13:02,307 --> 00:13:05,809
- برای ناهار به خودتان کمک کنید.
- اوه، نه، این مال توست.

190
00:13:05,842 --> 00:13:09,959
من گرسنه نیستم مدام نگرانم
درباره بانت

191
00:13:11,993 --> 00:13:14,621
حدس می‌زنم چشمک هم نخواهم گرفت
امشب بخواب

192
00:13:14,664 --> 00:13:17,500
آقای الز، شما نباید تلاش کنید
دو چیز همزمان

193
00:13:17,532 --> 00:13:19,400
اگه میخوای بخوابی بخواب

194
00:13:19,431 --> 00:13:22,600
اگر نگران هستید، چرا، بیدار بمانید
و از آن کار خوبی بسازید.

195
00:13:27,053 --> 00:13:31,468
این را گوش کن، آقای الز. از فارادی
آزمایشات با الکتریسیته

196
00:13:32,275 --> 00:13:36,750
هدف جستجوی من راهی بود
برای تبدیل مغناطیس به الکتریسیته

197
00:13:36,856 --> 00:13:41,254
وقتی جریان را قطع کردم، مشاهده کردم
یک جهش جرقه ای بین تکه های زغال.

198
00:13:41,798 --> 00:13:45,142
من جنین را دیدم
از چراغ برق

199
00:13:45,743 --> 00:13:48,550
اما من بیشتر مشتاق بوده ام
از کشف ...

200
00:13:48,581 --> 00:13:52,151
... حقایق جدید در مورد مگنتو
القایی الکتریکی ...

201
00:13:52,342 --> 00:13:55,511
... که نیروی آن ها را بالا می برند
قبلا به دست آمده،

202
00:13:55,547 --> 00:13:58,900
مطمئن باشید که دومی پیدا خواهد کرد
توسعه کامل آنها در آینده

203
00:14:00,805 --> 00:14:02,727
آخرت؟

204
00:14:03,318 --> 00:14:04,866
الان همین است.

205
00:14:14,667 --> 00:14:16,557
سلام! سلام!

206
00:14:16,594 --> 00:14:18,618
- اون جرقه رو دیدی؟
- فکر می کنی چرا پریدم؟

207
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
درست همانطور که گفته شد کار می کند
در کتاب

208
00:14:20,551 --> 00:14:22,605
شما ساختمان را می سوزانید
اولین چیزی که می دانید

209
00:14:22,647 --> 00:14:25,600
نه، نخواهم کرد، آقای الز.
این یک آزمایش در برق است.

210
00:14:25,687 --> 00:14:28,900
برق؟ اون چیز خطرناکه
دست از گول زدن با آن در اینجا بردارید.

211
00:14:28,932 --> 00:14:30,580
چگونه می خواهم از آن مطلع شوم
مگر اینکه با آن گول بزنم؟

212
00:14:30,599 --> 00:14:32,561
تو به من گفتی که می توانم آزمایش کنم
اینجا پایین

213
00:14:32,707 --> 00:14:35,315
اوه من کارم رو از دست میدم
میخوای اخراجم کنی؟

214
00:14:35,953 --> 00:14:37,380
اوه، نه، آقای الز.

215
00:14:37,399 --> 00:14:41,300
ترجیح می دهم گرسنه در خیابان ها قدم بزنم
و بی خانمان از آن اتفاق افتاده است.

216
00:14:48,057 --> 00:14:50,480
تو با من خیلی خوب بودی
من فقط راهم را می روم

217
00:14:50,527 --> 00:14:54,465
نه، یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن، من نکردم
در مورد اینکه باید بری چیزی بگو

218
00:14:54,623 --> 00:14:57,000
ترجیح می دهم بروم تا اینکه باشم
شما همیشه نگران هستید

219
00:14:57,235 --> 00:15:00,010
اوه، من خوب خواهم شد، اما راحت برو،
این همه است.

220
00:15:00,143 --> 00:15:02,750
ممنون، ممنون می بینید، آقای الز،
اگر آن چیز کار کند،

221
00:15:02,771 --> 00:15:05,100
همه قادر خواهند بود
برای استفاده از آن در سراسر جهان

222
00:15:05,187 --> 00:15:06,264
چیست؟

223
00:15:06,300 --> 00:15:08,916
این یک نوع نور جدید است، چیزی
که قبلا دیده نشده بود

224
00:15:10,109 --> 00:15:12,100
میخوای دوباره منو عصبانی کنی؟

225
00:15:12,205 --> 00:15:15,900
نه آقا البته باید بگیرم
پول برای آزمایش

226
00:15:16,024 --> 00:15:18,073
خوب، چرا پول اختراع نمی کنید؟

227
00:15:18,094 --> 00:15:19,900
من میرم پول رو بگیرم
از آقای تاگارت

228
00:15:19,928 --> 00:15:22,944
من قصد دارم ایده تاگارت را بفروشم
نشانگر سهام جدید

229
00:15:22,978 --> 00:15:25,550
این به من پول می دهد تا
آزمایش را با نور ادامه دهید

230
00:15:25,695 --> 00:15:28,300
تا این لحظه باید بدانید
شما نمی توانید آقای تاگارت را ببینید.

231
00:15:28,485 --> 00:15:31,617
شما فقط می توانید هر کسی را ببینید
به اندازه کافی تلاش کنید

232
00:15:55,287 --> 00:15:57,711
- آره چیه؟
- میدونی چیه

233
00:15:57,875 --> 00:16:00,680
همان چیزی که دیروز و آن روز بود
قبل از آن و روز قبل از آن

234
00:16:00,699 --> 00:16:02,200
من می خواهم آقای تاگارت را ببینم.

235
00:16:02,580 --> 00:16:05,368
باید برای شما روشن باشد
که او برای دیدن شما سرش شلوغ است.

236
00:16:07,446 --> 00:16:10,391
شما وارد شوید و به آقای تگارت بگویید
من دوست دارم او را ببینم.

237
00:16:19,828 --> 00:16:22,079
آن در را ببند، من نمی گذارم
می خواهند مزاحم شوند

238
00:16:22,110 --> 00:16:25,375
ببخشید قربان، ببخشید یک نفر
به نام ادیسون مشتاق دیدن شما است.

239
00:16:25,617 --> 00:16:27,692
خب من نمیتونم کسی رو ببینم
امروز به نام ادیسون

240
00:16:27,728 --> 00:16:29,481
خیلی مهم است آقای تگارت.

241
00:16:29,555 --> 00:16:31,551
کریسمس آینده او را خواهم دید.
و آن در را ببند

242
00:16:36,382 --> 00:16:39,000
- کریسمس آینده، آقای ادیسون.
- هوم؟

243
00:16:39,151 --> 00:16:41,500
کریسمس آینده، آقای ادیسون.

244
00:16:41,841 --> 00:16:43,319
اگر اینجا منتظر بمانم اشکالی ندارد؟

245
00:16:43,354 --> 00:16:46,300
- نصف امتیاز پایین اومده.
- یک قطره دیگر و من می فروشم.

246
00:16:46,321 --> 00:16:47,801
این یک بازار متزلزل است.

247
00:16:50,249 --> 00:16:52,155
یک نیمه دیگر پایین.

248
00:16:53,121 --> 00:16:57,462
- آقای تگرت ساعت چند میره شام؟
- او نمی رود. برای او آورده شده است.

249
00:17:03,562 --> 00:17:05,035
قضیه چیه؟

250
00:17:11,912 --> 00:17:15,249
-هی قضیه چیه؟
- نقل قول را به ما بدهید!

251
00:17:15,317 --> 00:17:18,000
- متوقف شد!
- این ما را خراب می کند!

252
00:17:19,108 --> 00:17:20,356
چه می گوید؟

253
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
- خراب شده
-خب یه کاری بکن Taggart را دریافت کنید!

254
00:17:22,891 --> 00:17:24,301
بله قربان

255
00:17:31,503 --> 00:17:33,104
حالا دور شو

256
00:17:37,162 --> 00:17:38,700
برو پایین ببین
اتصالات باتری

257
00:17:38,701 --> 00:17:40,800
- مشکل اینجاست. میتونم درستش کنم
- دور شو!

258
00:17:40,900 --> 00:17:42,424
خیلی ساده است. خیلی راحته

259
00:17:44,297 --> 00:17:47,319
باشه درستش کن درستش کن
اما زود باش!

260
00:17:51,073 --> 00:17:53,137
چقدر طول می کشد؟

261
00:18:08,211 --> 00:18:10,900
این فقط فنر تماس است که
بین چرخ دنده ها افتاد

262
00:18:10,928 --> 00:18:12,800
- اسمت چیه؟
- ادیسون

263
00:18:12,821 --> 00:18:14,800
- آیا می توانید آن نشانگر را روشن نگه دارید؟
- بله.

264
00:18:14,834 --> 00:18:16,741
تو استخدام شدی
ماهانه 300 دلار به شما می دهم.

265
00:18:16,776 --> 00:18:18,428
- چقدر؟
- کافی نیست؟

266
00:18:19,333 --> 00:18:22,900
می ترسم اینقدر پول برای این کار بگیرم
شغلی که من هرگز جرات ترک کردن را ندارم.

267
00:18:22,939 --> 00:18:24,129
چی میخوای؟

268
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
من فقط پنج دقیقه از وقت شما را می خواهم.

269
00:18:33,083 --> 00:18:35,350
- بیا تو دفتر من
- بله قربان.

270
00:18:37,622 --> 00:18:38,870
ژنرال پاول

271
00:18:38,901 --> 00:18:40,854
ظهر بخیر
این کاملاً تند و تیز بود.

272
00:18:41,013 --> 00:18:43,965
این مردی است که نشانگر را درست کرده است.
ژنرال پاول، آقا، اوه...

273
00:18:44,000 --> 00:18:44,940
ادیسون

274
00:18:45,400 --> 00:18:48,139
ژنرال پاول، رئیس جمهور
وسترن یونیون؟

275
00:18:49,227 --> 00:18:52,296
- خب، تو مرد دیگری هستی که می خواهم ببینم.
- من مخالفتی ندارم.

276
00:18:52,330 --> 00:18:54,331
ببینید، ما صاحب آن اندیکاتور طلا هستیم.

277
00:18:59,910 --> 00:19:01,575
کریسمس مبارک.

278
00:19:07,121 --> 00:19:08,370
ممنون آقا

279
00:19:09,433 --> 00:19:11,779
چه نوع تیک تیک سهام
در نظر دارید؟

280
00:19:12,103 --> 00:19:14,200
علامتی که به شما نقل قول می دهد
نه فقط روی طلا...

281
00:19:14,221 --> 00:19:15,550
... اما در هر سهم در بازار.

282
00:19:15,592 --> 00:19:16,894
واقعا فکر می کنی می توانی این کار را انجام دهی؟

283
00:19:16,925 --> 00:19:19,030
بله، قربان، من فکر می کنم می توانم، فقط اگر شما بخواهید
به من فرصت بده

284
00:19:19,621 --> 00:19:22,600
- مطمئنا سیگار خوب است، می دانید؟
- چه نوع شانسی می خواهی؟

285
00:19:22,631 --> 00:19:25,999
- فرصتی برای آزمایش
- مرد جوان، ما نمی توانیم آزمایش کنیم.

286
00:19:26,038 --> 00:19:27,700
نه با کارگران برق سبز.

287
00:19:27,701 --> 00:19:30,600
ما هیچ تضمینی برای این نظریه ها نداریم
شما قابل اجرا هستند

288
00:19:31,033 --> 00:19:33,250
خب، هنوز بیشتر الکتریسیته تئوری است.

289
00:19:33,300 --> 00:19:36,936
دردسر همینه فراتر از موضوع،
به هر حال برق چه فایده ای دارد؟

290
00:19:37,409 --> 00:19:39,712
نوزاد تازه متولد شده چیست؟

291
00:19:43,147 --> 00:19:47,127
- آقای ادیسون، شما به سادگی وقت من را تلف می کنید.
- خب، در این صورت، من مال خودم را هدر نمی دهم.

292
00:19:47,414 --> 00:19:49,202
هر دو بشینید

293
00:19:49,445 --> 00:19:51,711
این به هیچ کس نفعی ندارد
اگر همه ما هیجان زده شویم ...

294
00:19:51,732 --> 00:19:53,600
... و شروع به پریدن روی پاهایمان کنیم.

295
00:19:54,069 --> 00:19:55,319
بشین

296
00:19:58,215 --> 00:20:00,843
باید بیشتر استفاده کنی
تخیل، تاگارت.

297
00:20:01,442 --> 00:20:04,738
و باید صبر بیشتری به خرج داد...
و درایت

298
00:20:05,188 --> 00:20:09,055
آقای ادیسون، من خیلی علاقه دارم
در ایده شما برای نشانگر سهام.

299
00:20:09,294 --> 00:20:13,272
اگه میخوای کار کنی میدم
فرصتی در کارگاه جدید ما

300
00:20:13,478 --> 00:20:16,554
و هر چه برای من بیاوری
این جدید و کاربردی است، من می خرم.

301
00:20:16,555 --> 00:20:18,100
عالیه ژنرال

302
00:20:18,339 --> 00:20:21,400
تنها چیزی که می خواهم مکانی برای کار است،
چند ابزار و چند مرد برای کمک به من.

303
00:20:21,438 --> 00:20:22,600
شما همه اینها را خواهید داشت.

304
00:20:22,621 --> 00:20:25,700
منشی آقای تگارت به شما می دهد
نامه ای به سرکارگر ما در نیوآرک.

305
00:20:25,833 --> 00:20:27,400
- ممنون آقا.
- نه اصلا.

306
00:20:27,431 --> 00:20:28,651
متشکرم.

307
00:20:52,352 --> 00:20:53,452
اوه!

308
00:20:53,687 --> 00:20:55,900
ببخشید ندیدمت

309
00:20:55,923 --> 00:20:57,700
همه چیز درست است.
به خودت آسیب نزدی؟

310
00:20:57,742 --> 00:21:01,628
نه. چرا این چیزها همیشه هستند
باز کردن خیلی راحت تره؟

311
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
ببخشید؟

312
00:21:02,739 --> 00:21:04,880
چرا این چیزها همیشه هستند
باز کردن خیلی راحت تره؟

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,000
- شاید بتونم کمکت کنم
- ممنون

314
00:21:08,180 --> 00:21:10,558
- تو اینجا کار می کنی؟
-بله طبقه بالا

315
00:21:10,629 --> 00:21:13,700
- امروز دارم از طبقه پایین شروع می کنم.
- چیکار میکنی؟

316
00:21:13,736 --> 00:21:16,531
- من یک مخترع هستم.
- اوه، خوب، واقعا!

317
00:21:17,879 --> 00:21:21,103
- می بینی، من چتر اختراع نمی کنم.
- هر کسی می تواند این را بگوید.

318
00:21:44,732 --> 00:21:46,285
حرف من!

319
00:21:52,591 --> 00:21:53,900
- آقای جانسون؟
- بله.

320
00:21:53,939 --> 00:21:55,296
من تام ادیسون هستم.

321
00:22:00,000 --> 00:22:02,826
- ژنرال پل به من گفت که ...
- نامه خود توضیحی است.

322
00:22:04,313 --> 00:22:05,549
از این طریق.

323
00:22:11,730 --> 00:22:14,900
شما می توانید اینجا کار کنید. به طور طبیعی، هر چیزی
می خواهید در اختیار شماست

324
00:22:15,062 --> 00:22:16,398
ممنون آقای جانسون.

325
00:22:16,599 --> 00:22:18,728
ما دوست داریم آدرس خانه را داشته باشیم
از همه مردان ما

326
00:22:18,887 --> 00:22:20,324
کجا می مانی؟

327
00:22:20,664 --> 00:22:21,902
همین جا

328
00:22:21,965 --> 00:22:24,363
یعنی کجا میخوابی؟

329
00:22:24,568 --> 00:22:27,091
خوب، برای حال حاضر خواهم داشت
اینجا بخوابم

330
00:22:29,589 --> 00:22:31,382
خیلی خوب

331
00:22:32,309 --> 00:22:34,982
ژنرال پاول می گوید شما باید نقاشی کنید
مقداری پول در روز پرداخت

332
00:22:35,010 --> 00:22:37,455
این ژنرال خیلی خوب است.
روز پرداخت چه زمانی است؟

333
00:22:37,530 --> 00:22:39,000
شنبه آینده

334
00:22:50,472 --> 00:22:53,889
- اسم من مایکل سایمون است.
- اوه، چطوری؟ مال من ادیسون

335
00:22:54,727 --> 00:22:57,447
- و آن آقای اشتون است.
- چطوری؟

336
00:22:57,481 --> 00:22:58,720
شما چطور؟

337
00:23:00,127 --> 00:23:03,359
چه جور کاری داری میری
اینجا انجام دهید، آقای ادیسون؟

338
00:23:03,518 --> 00:23:05,893
خب اولین کاری که قراره انجام بدم
تعمیر چتر است

339
00:23:33,811 --> 00:23:35,061
ببخشید خانم

340
00:23:38,230 --> 00:23:39,573
اینجا چتر شماست

341
00:23:39,861 --> 00:23:41,364
اوه، این شما هستید.

342
00:23:42,366 --> 00:23:45,120
درستش کردی!
دوباره خوب به نظر می رسد

343
00:23:45,468 --> 00:23:46,719
متشکرم.

344
00:23:47,141 --> 00:23:48,771
- خیلی ممنون.
- بهش اشاره نکن

345
00:23:53,149 --> 00:23:55,446
شما به خوبی با آن کلیدها کار می کنید.

346
00:23:56,057 --> 00:23:59,600
- کار من همینه آقا...
- ادیسون، تام ادیسون.

347
00:24:01,740 --> 00:24:04,164
مال من مری استیلول.

348
00:24:07,752 --> 00:24:11,042
- وقت شام، گرسنه ام.
- ببخشید؟

349
00:24:11,412 --> 00:24:13,374
من گرسنه ام

350
00:24:14,915 --> 00:24:17,280
امروز صبح به سرکار عجله کرد
بدون هیچ صبحانه ای

351
00:24:17,299 --> 00:24:18,299
من هم همینطور.

352
00:24:18,576 --> 00:24:21,300
و من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم
هنوز قبل از اینکه بتوانم غذا بخورم

353
00:24:21,479 --> 00:24:23,976
- خداحافظ خانم استیلول.
- خداحافظ آقای ادیسون.

354
00:24:37,677 --> 00:24:38,677
بله قربان

355
00:24:39,394 --> 00:24:40,893
پای سیب چنده
و یک لیوان شیر؟

356
00:24:40,931 --> 00:24:43,192
- 10 سنت
- من آن را خواهم داشت.

357
00:25:00,193 --> 00:25:01,493
اوه، سلام!

358
00:25:04,249 --> 00:25:07,331
خوب، به نظر می رسد که ما خواهیم داشت
برای صرف شام با هم

359
00:25:07,362 --> 00:25:09,432
خوب است، خوب، اوه...

360
00:25:10,220 --> 00:25:13,979
دیدی وقتی برگشتم پایین
فهمیدم که من ...

361
00:25:14,118 --> 00:25:16,999
- اوه، نمی نشینی؟
- ممنون

362
00:25:21,439 --> 00:25:23,781
من 35 سنت معمولی را خواهم داشت
شام، لطفا

363
00:25:27,766 --> 00:25:30,195
شما برای یک مرد بزرگ خیلی کم می خورید.

364
00:25:30,226 --> 00:25:32,379
بله، بله، نه؟

365
00:25:41,215 --> 00:25:44,910
- اوه، نه! لطفا
- اوه، خوشحال کننده است، خانم استیلول.

366
00:25:44,941 --> 00:25:46,241
متشکرم.

367
00:25:55,536 --> 00:25:59,888
این چک 45 سنت است. می تواند
برای یکی دو روز به من اعتماد داری؟

368
00:26:02,540 --> 00:26:04,044
خیر

369
00:26:04,411 --> 00:26:06,991
شاید بتوانم کمی برگردم
بعدا به شما پرداخت کنم

370
00:26:07,714 --> 00:26:08,961
خیر

371
00:26:11,810 --> 00:26:13,598
آقای ادیسون

372
00:26:13,840 --> 00:26:17,810
-چیزی انداختی
- اوه! متشکرم، متشکرم.

373
00:26:22,075 --> 00:26:24,372
آقای همکار بامزه، ها؟

374
00:26:32,062 --> 00:26:34,300
من حدس می زنم آن دلار را نشنیدم
وقتی افتاد

375
00:26:34,321 --> 00:26:36,661
چیزی شنیدم و نگاه کردم
و آنجا بود.

376
00:26:36,700 --> 00:26:39,705
مطمئنا خوب است که کسی را دوست داشته باشید
تو دور و بر من هستی

377
00:26:39,735 --> 00:26:41,335
- از بارون برو بیرون
- بله خانم.

378
00:26:41,368 --> 00:26:44,204
شما سهم خود را به دست آورده اید
از این چتر

379
00:26:48,405 --> 00:26:51,605
وقتی دوباره درستش کردید مطمئن باشید
و به من برگردان

380
00:26:58,775 --> 00:27:01,176
- خب، اینم مقداری پول برای شما.
- اوه، ممنون

381
00:27:03,753 --> 00:27:06,600
آقای سیمون، این پولی است که به شما بدهکارم،
من خیلی موظفم

382
00:27:06,673 --> 00:27:07,999
اوه، این یک لذت است، من مطمئن هستم.

383
00:27:08,256 --> 00:27:10,961
- ممنون باب.
- اوه، هر زمان.

384
00:27:13,117 --> 00:27:15,719
- الان برای چند مرد آماده ام.
- چند تا از این ماشین ها...

385
00:27:15,720 --> 00:27:17,300
-...میخوای درست کنی؟
-فقط یکی

386
00:27:17,344 --> 00:27:19,321
ده ها نقاشی اینجا دارید.

387
00:27:19,368 --> 00:27:22,400
- اگر یکی کار کند، من خوش شانس هستم.
- باشه، من برایت چند مرد می آورم.

388
00:27:22,439 --> 00:27:24,999
آقای جانسون، اگر همه چیز برای شما یکسان است،
من می خواهم آنها را خودم انتخاب کنم.

389
00:27:25,045 --> 00:27:26,153
البته.

390
00:27:35,298 --> 00:27:37,564
می ترسم آقای سیمون خیلی اصیل نباشد.

391
00:27:37,810 --> 00:27:39,519
حدس می زنم حق با او باشد.

392
00:27:40,198 --> 00:27:41,450
باشه

393
00:27:52,704 --> 00:27:54,178
بهار خیلی قویه

394
00:27:54,655 --> 00:27:56,401
شاید بتوانید یکی بهتر بسازید.

395
00:27:57,445 --> 00:28:00,468
بگو، یک همکار می تواند تخم مرغ بد را تشخیص دهد
بدون اینکه بتونم یکی بذارم

396
00:28:06,008 --> 00:28:08,035
ببخشید فکر کنم حق با شماست

397
00:28:09,113 --> 00:28:12,455
گراهام، لوندستروم، بیگلو،
به آقای ادیسون گزارش دهید.

398
00:28:14,254 --> 00:28:17,180
بچه ها من میخوام چند مدل بگیرم
از هر یک از این طرح ها ساخته شده است.

399
00:28:17,199 --> 00:28:19,381
- دوست داری اون یکی رو امتحان کنی؟
- حتما

400
00:28:19,789 --> 00:28:21,342
من فکر می کنم که برای شما مناسب است.

401
00:28:21,662 --> 00:28:24,143
و در اینجا یکی است که نگه می دارد
شب های خانه گربه تامی

402
00:28:24,144 --> 00:28:26,544
- هر چه سخت تر بهتر.
- برید سراغش بچه ها.

403
00:28:29,108 --> 00:28:31,167
آیا دوست دارید این یکی را امتحان کنید؟

404
00:28:31,459 --> 00:28:34,166
خیلی ممنون. من ترجیح می دهم
برای شرکت کار کنید

405
00:28:34,486 --> 00:28:37,478
باشه خب حدس میزنم برم دنبالش
این یکی خودم

406
00:28:37,515 --> 00:28:40,650
سیمون، متاسفم، اما به نظر می رسد
من باید تو را اخراج کنم

407
00:28:46,115 --> 00:28:47,746
آیا شغل دیگری دارید؟

408
00:28:48,188 --> 00:28:49,438
خیر

409
00:28:50,139 --> 00:28:52,800
ببین، من مطمئنم که می توانی این کار را انجام دهی.

410
00:28:54,281 --> 00:28:58,244
- من تمام تلاشم را می کنم، آقای ادیسون.
-مطمئنا، می دانم که خواهی کرد.

411
00:28:58,305 --> 00:29:01,951
آیا مشکلی ندارید که کمی کار کنید؟
امشب تا برگردم؟

412
00:29:01,986 --> 00:29:04,555
- من یک کار بسیار مهم برای انجام دادن دارم.
- نه، ندارم.

413
00:29:04,600 --> 00:29:05,768
با تشکر

414
00:29:32,336 --> 00:29:33,586
چیکار میکنی؟

415
00:29:33,614 --> 00:29:35,748
من از خانم جوان می پرسم
برای صرف شام با من

416
00:29:44,427 --> 00:29:48,000
- او چه می گوید؟
- می گوید که خوشحال می شود. می خواهید امتحان کنید؟

417
00:29:52,498 --> 00:29:56,068
عصر فوق العاده ای بود.
چنین شام، کنسرت...

418
00:29:56,510 --> 00:29:59,608
- نمیدونستم موسیقی دوست داری.
- می کنم، اگر به اندازه کافی ساده باشد.

419
00:30:00,885 --> 00:30:03,099
اوه، ببین، مبل دوست داشتنی نیست؟

420
00:30:03,666 --> 00:30:05,400
اگه میشه بهتر بگید
اگه میتونستم بهتر ببینمش

421
00:30:05,441 --> 00:30:07,780
صبر کنید تا بتوانند پنجره هایشان را روشن کنند
با لامپ های برقی

422
00:30:07,806 --> 00:30:09,112
آن وقت شما واقعاً چیزی را خواهید دید.

423
00:30:09,313 --> 00:30:11,100
- برق چیست؟
- هوم؟

424
00:30:11,121 --> 00:30:13,900
من بیش از این است که در اطراف آن کار کرده ام
یک سال و حتی نمی دانم چیست.

425
00:30:14,043 --> 00:30:15,588
هیچ کس این کار را نمی کند.

426
00:30:15,790 --> 00:30:18,889
یک تلگرافی قدیمی اسکاتلندی یک بار به من گفت
مثل سگ داشوند بود

427
00:30:19,131 --> 00:30:21,913
به اندازه کافی طولانی برای کشش
ادینبورگ به لندن.

428
00:30:21,946 --> 00:30:24,191
دمش را در ادینبورگ می کشید
و او در لندن پارس می کند.

429
00:30:24,309 --> 00:30:27,203
هیچ کس نمی داند از چه می گذرد
سگ یا روی سیم

430
00:30:27,236 --> 00:30:29,143
میدونی برق هست
در مردم نیز

431
00:30:29,509 --> 00:30:32,683
من می دانم. گاهی موهام ریزش میکنه
آنقدر پر از آن است که نمی توانم آن را شانه کنم.

432
00:30:32,964 --> 00:30:36,015
واقعا؟ من هرگز چنین فکر نمی کنم
اکنون به آن نگاه می کنم

433
00:30:36,262 --> 00:30:39,793
شاید شما یک باتری الکتریکی انسانی باشید.
بیایید آزمایش کنیم.

434
00:30:42,026 --> 00:30:44,200
این چیزی است که شما یک انسان هستید
باتری برقی

435
00:30:44,291 --> 00:30:45,801
آیا من شما را شوکه کردم؟

436
00:30:46,163 --> 00:30:48,900
نه، دقیقاً نه، اجازه دهید
دست تو

437
00:30:48,999 --> 00:30:53,350
آه، برق زیادی در تو وجود دارد.
میتونم بالا رفتنش رو روی بازوم حس کنم

438
00:30:53,381 --> 00:30:54,700
یه جورایی گزگز میکنه

439
00:30:55,146 --> 00:30:58,700
- بهتر نیست بریم؟
- صبر کن، این یک آزمایش علمی است.

440
00:30:58,756 --> 00:31:00,700
حالا، شما نظریه را می دانید
از برق...

441
00:31:00,733 --> 00:31:04,300
این است که همیشه در یک سفر است
جهت، ببینید، از مثبت به منفی.

442
00:31:04,769 --> 00:31:07,264
مثبت، منفی.

443
00:31:09,535 --> 00:31:11,252
ما یک جایی اشتباه می کنیم.

444
00:31:11,288 --> 00:31:14,228
- تو مثبت هستی، اینطور است؟
- خیلی مثبته

445
00:31:14,467 --> 00:31:18,355
- پس باید من را منفی کند؟
- امیدوارم نه، شما؟

446
00:31:21,422 --> 00:31:24,758
یک نفر همیشه دخالت می کند
با علم

447
00:31:30,257 --> 00:31:31,805
و آیا دستگاه واقعا کار می کند؟

448
00:31:31,836 --> 00:31:34,450
بله، آن را در 4 در
صبح که رفتم خونه

449
00:31:34,500 --> 00:31:38,835
گذاشتمش هنوز کار میکنه و بعد از ده
هفته های آن نیز. من به شما نشان خواهم داد.

450
00:31:40,582 --> 00:31:42,640
پسرها بیایید من به شما نشان خواهم داد.

451
00:31:46,668 --> 00:31:48,295
حالا تماشا کن

452
00:31:56,726 --> 00:31:58,226
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.

453
00:32:02,132 --> 00:32:03,475
آقای ادیسون

454
00:32:03,871 --> 00:32:05,121
آقای ادیسون

455
00:32:05,150 --> 00:32:06,850
نمی دانم، کار نمی کند.

456
00:32:06,881 --> 00:32:08,351
- کار نمیکنه؟
- نه

457
00:32:08,371 --> 00:32:10,821
خداییش خنده داره
باید کار کند.

458
00:32:17,832 --> 00:32:21,300
- تبریک می گویم، تام، کار خوبی است.
- خوبه، تام.

459
00:32:21,350 --> 00:32:24,146
- باور نمی کردم بتوانیم این کار را انجام دهیم.
- منظورت ما چیه؟

460
00:32:24,389 --> 00:32:27,094
آقای ادیسون، این خیلی خوب است
قطعه کار

461
00:32:27,127 --> 00:32:29,685
- ممنون هی ساعت چنده
- ساعت هفت

462
00:32:29,728 --> 00:32:32,107
اوه خدا، من باید در نیویورک باشم
توسط نه

463
00:32:32,143 --> 00:32:34,977
- اوه، وقت زیادی هست.
- یکی برای من کلاه سرم بگذارد، می‌خواهی؟

464
00:32:34,979 --> 00:32:36,777
مطمئنا!
- بریم بچه ها.

465
00:32:48,385 --> 00:32:49,637
تام

466
00:32:51,495 --> 00:32:54,497
- فکر می کنی خوششان بیاید؟
- البته آنها آن را دوست خواهند داشت.

467
00:32:54,959 --> 00:32:56,900
به نظر شما چقدر باید
از آنها بخواهم؟

468
00:32:56,931 --> 00:32:58,450
به نظر شما چه ارزشی دارد؟

469
00:32:58,547 --> 00:33:01,293
من نمی دانم. من می خواهم یک زوج بگیرم
هزار دلار برای آن

470
00:33:01,655 --> 00:33:04,323
فرض کنید به آنها اجازه بدهید پیشنهادی بدهند
قبل از اینکه چیزی بگویی

471
00:33:04,360 --> 00:33:05,610
این ایده خوبی است.

472
00:33:06,599 --> 00:33:09,545
فکر میکنی هیچی نیستی
اما چوب و فلز و شیشه.

473
00:33:10,023 --> 00:33:13,999
اما تو نیستی. تو رویاهایی،
و سخت کوشی و دل.

474
00:33:14,291 --> 00:33:18,208
-بهتره ناامیدمون نکنی.
- خوشحالم که به ما گفتی مریم.

475
00:33:19,711 --> 00:33:21,888
موفق باشی تام

476
00:33:28,076 --> 00:33:29,745
اوه، تام!

477
00:33:44,019 --> 00:33:45,800
اینجا هستی ژنرال
نظر شما در مورد آن چیست؟

478
00:33:45,801 --> 00:33:48,001
چرا، شما آن را انجام داده اید.
خب همین!

479
00:33:49,521 --> 00:33:50,832
به نظر می رسد.

480
00:33:53,065 --> 00:33:56,500
آیا شما علاقه مند به تصاحب هستید؟
کارخانه ای برای تولید این کنه ها؟

481
00:33:56,553 --> 00:33:58,335
اوه، نه، قربان.
من می خواهم آن را به طور کامل بفروشم.

482
00:33:58,525 --> 00:34:01,999
- من چند کار دیگر دارم که می خواهم انجام دهم.
- از این چیزهای دیگر چیست؟

483
00:34:02,115 --> 00:34:05,733
خوب، آنها را می آورم و نشانشان می دهم
به ژنرال زمانی که فکر می کند حق با آنهاست.

484
00:34:05,796 --> 00:34:07,714
می بینید، من سیگارهایی را که اینجا می گیرم دوست دارم.

485
00:34:07,715 --> 00:34:11,600
در واقع، من در حال حاضر در انجمن هستم
با ژنرال پس بیایید در مورد تجارت صحبت کنیم.

486
00:34:11,639 --> 00:34:12,700
من آماده ام.

487
00:34:12,749 --> 00:34:14,300
چقدر برای این می خواهید
نماد سهام؟

488
00:34:14,371 --> 00:34:16,700
خب، اوه... من...

489
00:34:16,859 --> 00:34:20,113
فرض کن به من پیشنهاد دادی ژنرال.
هر چه فکر می کنید منصفانه است.

490
00:34:20,642 --> 00:34:23,508
20000 دلار چطور؟

491
00:34:27,020 --> 00:34:30,046
- چقدر؟
- گفتم 20000 دلار.

492
00:34:31,204 --> 00:34:33,188
20000 دلار ...

493
00:34:34,350 --> 00:34:37,778
خب، من... 20000 دلار، من، اوه...

494
00:34:37,820 --> 00:34:43,321
شاید یک قیمت منصفانه با حقوق جهانی
30000 دلار خواهد بود.

495
00:34:45,153 --> 00:34:48,214
- 30000 دلار؟
- بله، 30000 دلار.

496
00:34:48,498 --> 00:34:53,114
-خب من...
- حالا بیا بیا بیایید آن را 40000 دلار کنیم.

497
00:34:53,562 --> 00:34:57,423
حقوق جهانی و همه چیز،
من واقعا فکر می کنم این عادلانه است.

498
00:34:57,867 --> 00:35:01,402
بله، بله، ژنرال، به نظر من این عادلانه است.

499
00:35:02,449 --> 00:35:07,148
اوه، ژنرال، قبل از اینکه این را بفهمی.
مقداری پول به من دادی، یادت هست؟

500
00:35:07,185 --> 00:35:09,375
215 دلار نقدی

501
00:35:09,461 --> 00:35:14,997
106.23 دلار در مواد، به آن می رسد
321.23 دلار.

502
00:35:15,798 --> 00:35:17,825
آیا مطمئن هستید که درست است؟

503
00:35:18,227 --> 00:35:20,100
بله قربان من مطمئن هستم.

504
00:35:20,544 --> 00:35:21,791
بسیار خوب.

505
00:35:22,574 --> 00:35:24,241
ما آن را فراموش می کنیم.

506
00:35:25,084 --> 00:35:26,513
ممنون آقا

507
00:35:26,799 --> 00:35:28,900
قراره چیکار کنی
آن همه پول؟

508
00:35:28,921 --> 00:35:30,941
من یک چیز را به شما می گویم که من نیستم
قرار است با آن انجام شود.

509
00:35:30,971 --> 00:35:34,120
- من قصد ندارم سهام بنزین بخرم.
-خب، ممکنه بدتر بکنی.

510
00:35:34,410 --> 00:35:36,472
من شک دارم آقای تاگارت.

511
00:35:36,720 --> 00:35:40,584
جنرال، اینجا اوراق ثبت اختراع است.
الان مال تو هستند

512
00:35:40,823 --> 00:35:44,619
- و ممنون آقا.
- بهش اشاره نکن خداحافظ

513
00:35:45,890 --> 00:35:49,800
یک لحظه تبریک نگو
خودت بیش از حد

514
00:35:49,995 --> 00:35:52,959
شاید برایتان جالب باشد که بدانید
که آماده رفتن بودیم...

515
00:35:52,990 --> 00:35:56,360
60000 دلار برای اختراع شما.

516
00:35:57,204 --> 00:36:00,552
- تو بودی؟
- ما بودیم

517
00:36:01,429 --> 00:36:05,484
شاید برایتان جالب باشد که بدانید من بودم
آماده فروش آن به قیمت 2000 دلار است.

518
00:36:15,140 --> 00:36:16,739
آقای ادیسون چی شد؟

519
00:36:16,760 --> 00:36:19,000
بچه ها، اسب های خود را نگه دارید، به شما می گویم
همه چیز در مورد آن بعدا

520
00:36:34,905 --> 00:36:36,458
او آن را فروخت.

521
00:36:41,997 --> 00:36:44,185
40000 دلار

522
00:36:52,361 --> 00:36:54,911
میگه با من ازدواج میکنی؟

523
00:36:57,621 --> 00:37:00,885
او می گوید: "بله، تام."

524
00:37:06,788 --> 00:37:09,420
میگه بیا پایین.

525
00:37:15,238 --> 00:37:17,662
او می گوید: "همین لحظه".

526
00:37:19,223 --> 00:37:22,883
- تبریک!
- کی قراره بشه؟

527
00:37:22,967 --> 00:37:25,680
آقای ادیسون، من می خواهم با شما کار کنم
هر کجا که می روی

528
00:37:25,710 --> 00:37:27,762
حتما، حتما...

529
00:37:35,679 --> 00:37:39,739
تبریک می گویم!

530
00:37:48,714 --> 00:37:50,822
خب منتظر چی هستی؟

531
00:37:52,458 --> 00:37:55,166
خب منتظر چی هستیم؟

532
00:39:27,965 --> 00:39:31,200
- تبریک میگم آقای ادیسون.
- یه پسر هم!

533
00:39:31,316 --> 00:39:34,700
این فوق العاده است، تام.
اول دختر، حالا پسر.

534
00:39:34,751 --> 00:39:36,600
خوب، باید یکی یا دیگری باشد،
فکر نمی کنی؟

535
00:39:36,662 --> 00:39:38,903
- تبریک میگم
- ممنون

536
00:39:40,888 --> 00:39:41,987
متشکرم.

537
00:39:42,647 --> 00:39:47,600
-سیگار نمی کشی؟
- بله، اما من آن را برای یک روز ذخیره می کنم.

538
00:39:48,999 --> 00:39:52,500
این هم یکی برای دوشنبه.
بیا، اینجا برای هر کدام یکی دیگر وجود دارد.

539
00:39:52,666 --> 00:39:54,256
- بازم ممنون
- متشکرم، تام.

540
00:39:54,390 --> 00:39:56,028
نمی توان گفت چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد
دوباره اتفاق بیفتد

541
00:39:56,267 --> 00:39:58,094
شاید تا یک سال دیگر نه.

542
00:40:01,081 --> 00:40:05,900
- بیشتر؟ تکان های عالی، چه ظرفیتی.
- تام، ساعت نزدیک به 9 است.

543
00:40:06,000 --> 00:40:08,400
- آیا؟
- داری اون بچه رو لوس می کنی.

544
00:40:08,437 --> 00:40:10,400
یک مرد حق دارد شوخ طبعی داشته باشد
جوان ترین او

545
00:40:10,448 --> 00:40:13,450
شما دیر به مغازه سه رسیده اید
صبح های این هفته مردها چه خواهند گفت؟

546
00:40:13,500 --> 00:40:16,960
اوه، آنها آن را تحمل خواهند کرد، اینطور نیست؟
اوه، اینطور نیست، داش؟

547
00:40:16,999 --> 00:40:18,461
آنها آن را تحمل خواهند کرد.

548
00:40:18,657 --> 00:40:21,000
بیا، بهتر است غذا بدهی
خودت الان

549
00:40:21,031 --> 00:40:23,600
بابا باید بره سرکار تا درست کنه
پول بیشتر برای خرید بلغور جو دوسر بیشتر.

550
00:40:23,636 --> 00:40:26,800
نذار نگهت دارم
از دیدن شما خوشحال شدم، آقای ادیسون.

551
00:40:26,849 --> 00:40:28,857
وقتی بیرون هستید وارد شوید
دوباره از این طریق

552
00:40:28,900 --> 00:40:30,475
بیا، اینجا هستی.
برو سراغش

553
00:40:30,762 --> 00:40:33,554
- خداحافظ داش. خداحافظ
- خداحافظ

554
00:40:33,599 --> 00:40:35,235
خداحافظ عزیزم خداحافظ

555
00:40:35,297 --> 00:40:39,897
خداحافظ تام خداحافظی کن
خداحافظی کن شما بروید!

556
00:40:41,907 --> 00:40:44,781
خب آقای الز!
بانت، چطوری؟

557
00:40:45,961 --> 00:40:48,500
- این ساعت 7 هست؟
-خب ساعت 7 بود.

558
00:40:48,551 --> 00:40:51,631
آره دو ساعت پیش چه جور
به هر حال شما یک تاجر هستید؟

559
00:40:51,734 --> 00:40:54,794
-این همه مدت چیکار میکردی؟
- من به بچه غذا می دادم.

560
00:40:54,831 --> 00:40:56,240
اینجا هستی عمو بن

561
00:40:56,261 --> 00:41:00,001
چرخ های صنعت باید بایستند
هنوز در حالی که این مرد به نوزادش شیر می دهد.

562
00:41:00,054 --> 00:41:02,850
چرخ ها ثابت نمی ایستند
به آنها گوش دهید.

563
00:41:02,882 --> 00:41:04,800
منظورش چرخ های خودش است،
ها، بانت؟

564
00:41:05,396 --> 00:41:10,181
- هیچ فایده ای نداره، بانت، من خرابم.
- مطمئناً خوب به نظر می آیی.

565
00:41:10,388 --> 00:41:11,643
شکست؟

566
00:41:11,667 --> 00:41:14,400
- واقعا هستی؟
- عملا

567
00:41:14,456 --> 00:41:17,135
نمیتونی باشی! تو آدم مهمی هستی
تاجر

568
00:41:17,181 --> 00:41:21,800
شما یک آزمایشگاه و یک همسر دارید
و بچه ها و انواع چیزها.

569
00:41:21,875 --> 00:41:24,400
علاوه بر این، من فقط پنج دلار می خواهم.

570
00:41:24,589 --> 00:41:27,546
خوب، ببینید آیا می توانید ده بگیرید
و پنج تا از آنها را به من بده. بیا

571
00:41:27,606 --> 00:41:31,539
بانت، حداقل می توانستی به او اجازه بدهی
سلام کردن را تمام کنید

572
00:41:33,397 --> 00:41:36,268
باید در کسب و کار شما نشتی وجود داشته باشد.
مشکلی در حسابداری شما وجود دارد.

573
00:41:36,315 --> 00:41:37,910
کتاب ها هست
به آنها نگاه کن

574
00:41:38,590 --> 00:41:41,529
- کتاب، من هیچ کتابی نمی بینم.
- اونا هستن هر دوی آنها.

575
00:41:41,988 --> 00:41:45,866
قبض هایی که بدهکارم، قبوض به من بدهکارند. شاید آن است
برعکس، من نمی دانم.

576
00:41:45,902 --> 00:41:49,400
- اما به طور خلاصه همه چیز همین است.
- به طور خلاصه درست است.

577
00:41:49,575 --> 00:41:50,999
بیا طبقه بالا و نگاه کن

578
00:41:51,577 --> 00:41:54,941
- تعجبی ندارد که شما ورشکسته هستید.
- ورشکسته؟ ورشکسته؟

579
00:41:54,999 --> 00:41:56,900
به نظر بهتر از شکسته شدن است.

580
00:41:56,947 --> 00:41:59,200
- به همین معنی است، نه؟
- آره!

581
00:42:08,033 --> 00:42:11,185
خوب، شما واقعا خوبی دارید
اینجا قرار بده، تام

582
00:42:11,228 --> 00:42:12,600
هوم، نه تلاشی برای خودنمایی.

583
00:42:12,631 --> 00:42:15,000
فقط میخواستم بهت ثابت کنم بانت
که من پول را خرج کردم

584
00:42:16,621 --> 00:42:18,630
- صبح بخیر مایکل.
- صبح بخیر، تام.

585
00:42:19,219 --> 00:42:21,094
جک، پیشرفتی؟

586
00:42:21,418 --> 00:42:25,880
من آن را دریافت کردم. من مطمئنم
تنها چیزی که نیاز دارم چند روز دیگر است.

587
00:42:25,918 --> 00:42:28,700
خوب است، خوب است، می دانستم
شما آن را دریافت خواهید کرد. حالا به آن بچسب

588
00:42:28,748 --> 00:42:31,672
این فوق العاده است. می دانی،
من هرگز فکر نمی کردم که او آن را دریافت کند.

589
00:42:31,921 --> 00:42:35,154
- او آن را گرفته است؟
- حتما گفت. گفتی...

590
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
او چیز بدی ندارد، اما من
دوست دارم اینطور صحبت هایش را بشنوم

591
00:42:37,500 --> 00:42:39,900
- هی، تام، اینجا کلانتر می آید.
- اوه اوه!

592
00:42:42,987 --> 00:42:45,999
کلانتر شخصا
بهتره بخار کنم

593
00:42:51,055 --> 00:42:53,284
در جستجوی توماس ادیسون

594
00:43:07,637 --> 00:43:10,348
- کدام یک از شما آقایان تام ادیسون هستید؟
-میتونم کمکت کنم؟

595
00:43:10,592 --> 00:43:13,838
شما مطمئناً می توانید، آقای ادیسون،
یک نامه از replevin وجود دارد، آقای ادیسون.

596
00:43:13,900 --> 00:43:15,253
این به چه معناست؟

597
00:43:15,296 --> 00:43:18,457
برگه replevin اقدامی برای بازپس گیری است
اموال شخصی به طور غیرقانونی حفظ شده است.

598
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
مثلا چی؟

599
00:43:19,521 --> 00:43:21,701
مانند این اینجا ماشین آلات.
برای آن پرداخت نشده است

600
00:43:21,755 --> 00:43:24,600
خوب، من در مورد آن نگران نیستم
اگر من جای تو بودم، کلانتر

601
00:43:24,640 --> 00:43:26,921
من از همه آنها مراقبت خواهم کرد
چیزهای اول ماه

602
00:43:26,968 --> 00:43:29,550
تو از آنها مراقبت نمی کنی،
مشکل همینه

603
00:43:29,643 --> 00:43:31,999
خب شاید نادیده گرفته باشم
چند چیز کوچک

604
00:43:32,122 --> 00:43:35,600
- نامه ضمیمه وجود دارد، آقای ادیسون.
- اوه، این چیز دیگری است.

605
00:43:35,637 --> 00:43:38,650
نه، عملاً همین است.
یک هفته به شما فرصت می دهد تا قبوض خود را پرداخت کنید ...

606
00:43:38,706 --> 00:43:40,250
... یا این ماشین آلات همه به عقب برمی گردند
به کارخانه

607
00:43:40,300 --> 00:43:41,837
می بینم، چیز دیگری؟

608
00:43:41,871 --> 00:43:43,800
اوه، بله، اینجا یک احضاریه است
برای آمدن به دادگاه ...

609
00:43:43,831 --> 00:43:47,300
... و دلیل را نشان دهیم که چرا نباید انجام دهیم
این را در اینجا خدمت کنید replevin.

610
00:43:47,337 --> 00:43:49,700
این الان خوب نیست، شما قبلاً این کار را کرده اید
به رپلوین خدمت کرد.

611
00:43:49,740 --> 00:43:52,900
نه، نه، اینجا را نگاه کن، آن نوشته
دلبستگی همه اینها را باطل می کند.

612
00:43:52,956 --> 00:43:57,200
- اوه، می بینم. خوب این خوبه؟
- خب، باید... داگون، از کجا بدونم؟

613
00:43:57,259 --> 00:44:00,250
شاید به یک habeas-corpus نیاز داشته باشید.
تو همه چیز دیگه رو گرفتی

614
00:44:00,294 --> 00:44:03,200
-آدم الکلی هستی؟
- خب حتما، اما من الان هوشیارم.

615
00:44:03,280 --> 00:44:07,627
منم همینطور بیا بریم یه جایی
می توانید برای من نوشیدنی بخرید

616
00:44:07,836 --> 00:44:09,951
اوه، آره، این یک ایده است.

617
00:44:09,992 --> 00:44:13,652
من هرگز وارد بحث حقوقی نمی شوم
بدون بهره ارواح

618
00:44:13,700 --> 00:44:15,779
خوب، خیلی به فکر شماست،
آقای ادیسون

619
00:44:16,743 --> 00:44:19,698
بگو، آقای ادیسون، من کمی دارم
اختراع خودم

620
00:44:19,900 --> 00:44:23,403
- خوبه پسر یا دختر؟
- اوه، نه، منظورم این نیست.

621
00:44:39,815 --> 00:44:44,579
تام، تام، کلانتر رفته است.

622
00:44:47,000 --> 00:44:48,317
من شترمرغ هستم

623
00:44:49,121 --> 00:44:51,900
هر وقت به مشکل برسم می چسبم
سر من در آنجا و پنهان.

624
00:44:54,383 --> 00:44:55,917
چرا دارم میخندم؟

625
00:44:56,907 --> 00:44:58,392
من در مشکل هستم.

626
00:44:58,498 --> 00:45:00,300
بله، درست است.

627
00:45:00,301 --> 00:45:03,300
کلانتر گفت یک هفته فرصت دارید
به شرکت ماشین آلات پرداخت کند.

628
00:45:03,479 --> 00:45:05,742
یک هفته یک هفته

629
00:45:06,364 --> 00:45:10,200
به نظر نمی رسد که بتوانید در آن نابود کنید
یک هفته چیزی که پنج سال طول کشیده تا ساخته شود.

630
00:45:10,558 --> 00:45:14,800
حیف است، باید نعنا داشته باشید
پولی که در آن آزمایشگاه پیچیده شده است.

631
00:45:14,955 --> 00:45:16,780
این پول جمع شده نیست
در آزمایشگاه،

632
00:45:16,799 --> 00:45:18,800
زندگی هایی که بسته شده اند
در آزمایشگاه

633
00:45:19,309 --> 00:45:21,650
به همه چیز رسیده است
که من همیشه تصمیم گرفتم انجامش دهم

634
00:45:21,651 --> 00:45:23,651
چک حقوق هفتگی
برای همه مردان من

635
00:45:23,791 --> 00:45:27,300
یعنی خانه، سرپناه، لباس،
غذا برای بسیاری از خانواده ها

636
00:45:28,045 --> 00:45:30,500
من نمی توانم اجازه دهم یک هفته همه اینها را نابود کند.

637
00:45:31,694 --> 00:45:35,441
عمو بن، من باید کاری کنم.
و من برای پیشنهادات باز هستم.

638
00:45:35,753 --> 00:45:38,999
- داری گول میزنی، تام؟
- کاش بودم.

639
00:45:39,301 --> 00:45:42,480
هیچ کس هیچ وقت از من نخواست
مشاوره قبل

640
00:45:42,499 --> 00:45:44,481
سپس شما باید مقدار زیادی از آن را داشته باشید
ذخیره شده

641
00:45:45,428 --> 00:45:49,300
خب، به نظر من،
اگر من جای تو بودم...

642
00:45:49,301 --> 00:45:51,551
تو مخترع هستی و همه اینها، من...

643
00:45:52,530 --> 00:45:54,443
خب من یه چیزی اختراع میکنم

644
00:45:54,649 --> 00:45:58,040
اوه، یعنی فقط اختراع کنید
یه چیزی سریع مثل اوه...

645
00:45:58,041 --> 00:45:59,551
در جریان لحظه

646
00:45:59,651 --> 00:46:03,115
- درست است، هر چه سریعتر بهتر.
- پیشنهاد خاصی دارید؟

647
00:46:03,540 --> 00:46:06,045
چطور در مورد آن نور شما
همیشه در موردش صحبت می کرد؟

648
00:46:06,208 --> 00:46:09,065
اونی که قرار بود کار کنه
با برق، یادت هست؟

649
00:46:09,233 --> 00:46:10,876
بله یادم هست

650
00:46:10,944 --> 00:46:14,792
خوب، به نظر من این مربوط است
زمان خوبی برای اختراع آن است.

651
00:46:14,800 --> 00:46:16,700
بانت همیشه در مورد آن صحبت می کند.

652
00:46:16,701 --> 00:46:19,881
اغلب او منطقی صحبت نمی کند اما
هرگاه از آن نور یاد می کند،

653
00:46:19,899 --> 00:46:21,700
او بسیار منطقی به نظر می رسد.

654
00:46:21,870 --> 00:46:24,433
دو راه در مورد آن وجود ندارد، تام،
اگر شما آن را اختراع کنید،

655
00:46:24,636 --> 00:46:26,852
بله، اگر بتوانم آن را اختراع کنم.

656
00:46:30,890 --> 00:46:34,281
- عمو بن، برای من کاری می کنی؟
- حتما این کار را خواهم کرد، تام.

657
00:46:34,925 --> 00:46:37,399
آیا به همسرم می گویید که این کار را نمی کنم
برای شام در خانه باشم؟

658
00:46:37,436 --> 00:46:39,964
و ممکن است برای صبحانه در خانه نباشم
در صبح

659
00:46:40,894 --> 00:46:44,114
من اینجا می مانم
و با آن چراغ مشغول شوید.

660
00:47:18,879 --> 00:47:20,151
تام!

661
00:47:27,631 --> 00:47:29,927
- سلام مریم.
- تام، به تو نگاه کن.

662
00:47:30,537 --> 00:47:34,000
- اگر بتوانم این کار را بکنم کار خوبی است.
- فکر نمی کنی باید مدتی توقف کنی؟

663
00:47:34,159 --> 00:47:37,568
- نمیتونم، الان نه.
- اما چهار روز، تام.

664
00:47:38,252 --> 00:47:41,069
بچه ها در واقع دارند
از تو خواستن منصرف شد

665
00:47:41,279 --> 00:47:43,776
باید استراحت کنی و غذا بخوری

666
00:47:44,099 --> 00:47:47,712
مقداری پای سیب و شیر خوردم
چندی پیش

667
00:47:48,040 --> 00:47:50,149
- دیروز بود.
- من کار دارم.

668
00:47:50,184 --> 00:47:52,253
نمی تواند به اندازه همه اینها مهم باشد.

669
00:47:52,300 --> 00:47:55,074
در حال حاضر برای من مهم تر است
از هر چیزی در دنیا

670
00:47:56,950 --> 00:47:59,480
اصلا اینطور نیست، تام. هیچ چیز نیست
به اندازه سلامتی مهم است

671
00:47:59,499 --> 00:48:01,400
خودت را تکه تکه می کنی

672
00:48:01,765 --> 00:48:04,901
با من به خانه بیا.
لطفا

673
00:48:04,929 --> 00:48:05,920
- تنهام بذار
- تام!

674
00:48:05,937 --> 00:48:08,530
منظورم همینه مرا تنها بگذار
من دارم کار میکنم و تو داری حرفمو قطع میکنی

675
00:48:08,564 --> 00:48:10,316
آیا باید از شما اجازه بگیرم
کارم را انجام دهم؟

676
00:48:10,351 --> 00:48:12,700
- تو کار نمی کنی، داری برده ای.
- باشه، باشه

677
00:48:12,723 --> 00:48:14,971
-لطفا مرا تنها بگذار.
- باشه، تام!

678
00:48:27,463 --> 00:48:28,710
بیا داخل

679
00:48:32,036 --> 00:48:33,831
- تام
- بله؟

680
00:48:33,865 --> 00:48:36,810
من این مشخصات را نمی فهمم.

681
00:48:37,171 --> 00:48:39,749
این خاک رس چه نوع خاکی است؟

682
00:48:40,108 --> 00:48:42,454
خاک رس لوله، رس لوله معمولی.
سیم را دور آن بپیچید.

683
00:48:42,739 --> 00:48:45,318
- اوه، بله، می بینم، می بینم.
- مایکل

684
00:48:47,392 --> 00:48:49,680
فرض کنید قرار بود این مغازه بگذرد
از دست من...

685
00:48:49,699 --> 00:48:52,480
و به ملک دیگری تبدیل شود،
آیا تفاوتی خواهد داشت؟

686
00:48:52,500 --> 00:48:54,786
نه به ما، تا زمانی که شما هستید
اینجا با ما

687
00:48:56,223 --> 00:48:58,567
فرض کنید من ژنرال پاول را قبول کردم
به عنوان یک شریک

688
00:48:58,769 --> 00:49:00,987
و البته آقای تاگارت.

689
00:49:01,715 --> 00:49:03,420
خب...

690
00:49:04,057 --> 00:49:06,201
اگر مجبوری...

691
00:49:07,483 --> 00:49:09,507
به نظر خیلی خوبه

692
00:49:10,343 --> 00:49:12,006
همین، مایکل.

693
00:49:19,573 --> 00:49:23,104
- فقط یک یا دو دقیقه، لطفا.
- نمیدونستم اون اینطوریه.

694
00:49:23,315 --> 00:49:25,607
اون خیلی خیلی مریضه

695
00:49:38,351 --> 00:49:40,693
- سلام تام!
- سلام جنرال.

696
00:49:41,695 --> 00:49:43,700
خوشحالم که اومدی

697
00:49:43,721 --> 00:49:46,400
من قبل از این می آمدم
اگه میدونستم مریض هستی

698
00:49:46,464 --> 00:49:49,012
چرا آن را مخفی نگه داشتی؟ چرا نشد
به دوستانت اطلاع دادی؟

699
00:49:49,251 --> 00:49:52,351
- همه چیز خوبه؟
- همه چی خوبه

700
00:49:53,387 --> 00:49:56,677
- حتما؟
- حتما همه چیز مانند ابریشم صاف است.

701
00:49:56,925 --> 00:49:59,384
پول انباشته مثل ذرت در گهواره.

702
00:49:59,833 --> 00:50:02,332
من تاگارت را روز پیش دیدم.

703
00:50:02,936 --> 00:50:06,746
او چیزی در مورد کمک به شما گفت.

704
00:50:07,072 --> 00:50:09,291
به من کمک می کند؟ من نیازی به کمک ندارم

705
00:50:10,532 --> 00:50:13,823
زیاد به تاگارت اعتماد نکنید.

706
00:50:14,154 --> 00:50:17,406
حالا نگران این نباش،
ژنرال تو فقط عجله کن و خوب شو

707
00:50:18,806 --> 00:50:20,879
من تمام تلاشم را می کنم، تام.

708
00:50:20,914 --> 00:50:24,413
من می خواهم در آنجا باشم
شما آن نور را دریافت می کنید

709
00:50:27,002 --> 00:50:30,018
- اون نور
- تو خواهی بود، ژنرال.

710
00:50:30,419 --> 00:50:33,319
هوم، شما اینطور فکر می کنید.

711
00:50:39,110 --> 00:50:44,010
بنابراین، به نظر می رسد که ژنرال پاول این کار را نخواهد کرد
مدتی بیدار باش و ...

712
00:50:44,574 --> 00:50:48,994
خب، واقعیت این است که من نمی توانم آنقدر صبر کنم.
من باید فورا پول داشته باشم.

713
00:50:49,235 --> 00:50:52,060
خوب، خوب است، آقای ادیسون.
چقدر پول می خواهی؟

714
00:50:52,824 --> 00:50:56,381
خوب، با یک چیز و یک چیز دیگر
این مبلغ کاملاً مرتب است.

715
00:50:56,399 --> 00:50:58,700
مهم نیست، این نیست
اصلا مهم است

716
00:50:58,761 --> 00:51:00,953
ژنرال پاول چنین فکر می کند
تو مردی با آینده ای

717
00:51:01,131 --> 00:51:03,700
و هر مردی که ژنرال به او اعتقاد داشته باشد
با من خوبه

718
00:51:03,738 --> 00:51:04,735
فقط شکل خود را نام ببرید.

719
00:51:05,103 --> 00:51:07,450
چه می گویید به ...

720
00:51:07,651 --> 00:51:09,551
50000 دلار؟

721
00:51:09,703 --> 00:51:12,667
هوم، 50000 دلار.

722
00:51:14,310 --> 00:51:17,732
فرض کنید به شما اجازه می دهم 100000 دلار داشته باشید.

723
00:51:18,177 --> 00:51:20,398
- 100000؟
- درست است.

724
00:51:20,849 --> 00:51:23,555
خب من به این نیاز ندارم
خیلی آقای تاگارت

725
00:51:23,576 --> 00:51:26,350
شما ممکن است، شما ممکن است.
شما هرگز نمی توانید بگویید که در آینده چه خواهد شد.

726
00:51:26,450 --> 00:51:30,949
در حال حاضر، من در موقعیتی هستم که
همین الان یک چک 100000 دلاری به شما بدهد.

727
00:51:31,532 --> 00:51:34,558
چرا، فوق العاده است، عالی است!

728
00:51:34,605 --> 00:51:36,559
کاش می توانستم به شما بگویم چگونه
من موظف هستم

729
00:51:36,591 --> 00:51:37,842
اصلا نه اصلا.

730
00:51:38,031 --> 00:51:42,327
شاید بتوانم به آزمایش ادامه دهم
الان 3 سال بدون هیچ نگرانی

731
00:51:42,615 --> 00:51:47,278
طبیعتاً، اگر به شما اجازه بدهم این پول را داشته باشید،
من باید انتظار داشته باشم که برخی از اختیارات را به عهده بگیرم ...

732
00:51:47,312 --> 00:51:50,999
... در تصمیم گیری در مورد نوع کار
شما در منلو پارک انجام می دهید.

733
00:51:52,378 --> 00:51:53,821
اوه، شما می خواهید.

734
00:51:53,852 --> 00:51:57,500
حالا من رو اشتباه نفهمید
من فقط حق دارم...

735
00:51:57,525 --> 00:52:01,900
...مطمئن شوید که هر کاری که انجام می دهید
انجام دادن از نظر تجاری سودآور است.

736
00:52:02,189 --> 00:52:05,654
یک جور رشته کوچک روی پول من،
اگر مشکلی ندارید

737
00:52:05,687 --> 00:52:06,941
اما من مهم نیست.

738
00:52:06,989 --> 00:52:10,999
من یک مخترع هستم، نمی توان به من گفت که چه کار کنم.
من باید کارهایی را که می خواهم انجام دهم.

739
00:52:11,023 --> 00:52:13,200
من با ایده ها، چیزهای رویایی کار می کنم.

740
00:52:13,267 --> 00:52:17,138
هیچ کس، حتی من نمی دانم چقدر مفید است
آنها قرار است یا چقدر سودآور هستند ...

741
00:52:17,159 --> 00:52:19,500
... تا زمانی که فرصتی برای کار کردن داشته باشم
آنها را به روش من

742
00:52:20,482 --> 00:52:24,066
شما در وضعیت بسیار بدی هستید که بپرسید
به روش خودت، آقای ادیسون.

743
00:52:25,266 --> 00:52:26,778
بله، من هستم.

744
00:52:27,461 --> 00:52:30,900
و شما حاضرید از آن بهره ببرید.
میخوای منو زنجیر کنی

745
00:52:32,324 --> 00:52:34,352
خوب حالا، شما به آن فکر کنید.

746
00:52:34,439 --> 00:52:38,289
نه، این لازم نخواهد بود. من این کار را نمی کنم
پول خود را با آن قیمت می خواهید

747
00:52:38,542 --> 00:52:42,737
من ترجیح می دهم به نوعی صبر کنم تا زمانی که
ژنرال پاول می تواند با من صحبت کند.

748
00:52:42,909 --> 00:52:43,955
متشکرم.

749
00:52:49,662 --> 00:52:52,294
آقای ادیسون، ژنرال پاول مرده است.

750
00:53:18,804 --> 00:53:22,683
مردان، ممکن است این زمان خوبی برای ما باشد
همه بنشینند و یک گریه خوب داشته باشند.

751
00:53:23,188 --> 00:53:25,940
اما ما این کار را انجام نمی دهیم زیرا
ما را به جایی نمی رساند

752
00:53:26,178 --> 00:53:29,525
می دانم که ما در شرایط سختی بوده ایم
لکه های قبل اما، اوه...

753
00:53:30,166 --> 00:53:33,250
... به نظر می رسد که ما همیشه به این فکر می کنیم
چیزی در آخرین لحظه،

754
00:53:33,251 --> 00:53:34,951
چیزی که ما را درگیر خود کرد

755
00:53:35,823 --> 00:53:39,408
تلگراف شیمیایی را به خاطر دارید؟
این یک پول بادآورده بود.

756
00:53:39,813 --> 00:53:43,192
و چهاربلکس و قلم برقی؟

757
00:53:43,598 --> 00:53:47,497
آن چیزها فقط به نظر می رسید
زمانی که بیشتر به آنها نیاز داریم بیایید.

758
00:53:48,699 --> 00:53:51,159
اما این بار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

759
00:53:52,009 --> 00:53:54,858
نمی دانم، شاید بوده ام
انتظار معجزه

760
00:53:54,889 --> 00:53:56,700
به هر حال این اتفاق نیفتاده است.

761
00:53:57,592 --> 00:54:00,495
و من دیگر وقت ندارم

762
00:54:00,860 --> 00:54:03,083
ما در انتهای طناب خود هستیم.

763
00:54:04,048 --> 00:54:05,399
و...

764
00:54:05,604 --> 00:54:08,511
بچه ها اگه منو ببخشید
به این شکل،

765
00:54:09,391 --> 00:54:10,834
مرخص شدی

766
00:54:10,868 --> 00:54:12,450
چند روز دیگر صبر کن، تام.

767
00:54:12,481 --> 00:54:14,620
من می دانم که این کار جدید را انجام خواهم داد
چیز تلگراف

768
00:54:14,650 --> 00:54:16,499
متشکرم جک، ما نمی توانیم تحمل کنیم.

769
00:54:16,686 --> 00:54:19,271
برای زندگی کردن باید پول داشته باشی،
و من هم همینطور.

770
00:54:19,517 --> 00:54:21,750
و ما هیچ پولی نداریم

771
00:54:21,781 --> 00:54:26,180
به جز، من توانسته ام به اندازه کافی خراش دهم
با هم برای پرداخت کامل شما

772
00:54:26,330 --> 00:54:29,995
- تام، تام، می توانم فقط یک کلمه بگویم؟
- نه

773
00:54:31,240 --> 00:54:33,299
در حال حاضر هر چه کمتر گفته شود بهتر است.

774
00:54:34,385 --> 00:54:36,000
مردان، من ...

775
00:54:36,801 --> 00:54:39,501
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
کاری که تو برای من انجام دادی

776
00:54:41,562 --> 00:54:43,384
به آنها پول بده، همین.

777
00:55:15,400 --> 00:55:17,301
اوه، بابا هست.

778
00:55:18,000 --> 00:55:20,702
بله. حالا دراز بکش

779
00:55:25,603 --> 00:55:26,803
شب بخیر عزیزم

780
00:55:43,697 --> 00:55:44,950
سلام، تام.

781
00:55:50,901 --> 00:55:52,150
سلام، تام.

782
00:55:52,656 --> 00:55:54,235
سلام مریم

783
00:55:57,032 --> 00:55:59,767
فکر نکنم فایده ای داشته باشه
به شما بگویم متاسفم، اینطور است؟

784
00:56:00,769 --> 00:56:02,322
من نمی دانم.

785
00:56:03,715 --> 00:56:05,269
شما ممکن است تلاش کنید.

786
00:56:07,377 --> 00:56:09,724
اگه فردا امتحان کنم مشکلی نداره؟

787
00:56:10,046 --> 00:56:12,392
من سگ خسته ام

788
00:56:13,785 --> 00:56:16,400
- تام، ما چیزی برای حل و فصل داریم.
- الان نه عزیزم.

789
00:56:16,425 --> 00:56:17,973
بله، در حال حاضر، تام.

790
00:56:19,557 --> 00:56:22,376
میخوام بدونم چقدر
این نور برای شما معنی دارد

791
00:56:22,702 --> 00:56:24,129
من حقیقت را می خواهم.

792
00:56:24,160 --> 00:56:27,330
آیا چیزی واقعی در آن وجود دارد
یا خیلی سرسخت هستید که نمی توانید آن را رها کنید؟

793
00:56:27,595 --> 00:56:30,900
- برای من خیلی واقعی است، مریم.
- اما حق با شماست؟

794
00:56:31,220 --> 00:56:33,516
آیا همه افراد دیگر در دنیا اشتباه می کنند؟

795
00:56:33,804 --> 00:56:36,827
آیا شانسی هست، برام مهم نیست
چقدر کوچک است، از اینکه آن را پیدا کرده اید؟

796
00:56:38,818 --> 00:56:41,639
آیا می توانیم صبح در مورد آن صحبت کنیم،
خواهش میکنم مریم؟

797
00:56:42,640 --> 00:56:44,747
باشه تام

798
00:56:45,188 --> 00:56:46,437
در صبح.

799
00:57:05,088 --> 00:57:06,938
- تام
- هوم؟

800
00:57:18,183 --> 00:57:20,288
خب حتما پیاده شدم

801
00:57:22,400 --> 00:57:24,505
اجازه دادی تمام شب اینجا بخوابم؟

802
00:57:28,447 --> 00:57:30,949
کمی مرا در خود فرو برد،
نه؟

803
00:57:31,358 --> 00:57:33,575
نمی توانستم بگذارم سرما بخوری، تام.

804
00:57:36,093 --> 00:57:40,429
- ما باید در این مورد صحبت کنیم.
- من، من، من، من فقط خنده دارترین خواب را دیدم.

805
00:57:41,507 --> 00:57:43,769
او خواب زمستان را می دید.

806
00:57:44,136 --> 00:57:46,997
آنقدر سرد بود که
درختان نمی توانستند تکان بخورند

807
00:57:47,278 --> 00:57:50,694
و سپیده دم به سرعت یخ زد
درست همانطور که سعی می کرد طلوع کند.

808
00:57:52,691 --> 00:57:55,631
بله خانم، همه خلقت در حال یخ زدن بود.

809
00:57:56,270 --> 00:57:59,132
سوال این بود که آیا می روم؟
در رختخواب آرام بمانید یا ...

810
00:57:59,193 --> 00:58:00,999
... بلند شو ببین چی شده

811
00:58:01,567 --> 00:58:06,122
خوب، من بلند شدم، و زمین
روی محور خود به سرعت یخ زده بود.

812
00:58:06,496 --> 00:58:10,208
نمی توانست بچرخد.
همه چیز هم تاریک بود.

813
00:58:11,028 --> 00:58:14,742
خورشید در این بین گیر کرده بود
دو کیک یخ...

814
00:58:14,837 --> 00:58:19,573
... و خیلی سخت کار می کرد تا رها شود
که در عرق خودش یخ زد.

815
00:58:21,066 --> 00:58:25,164
خوب، بنابراین من به خارج از کشور خیره شدم تا ببینم
چه کاری می توان کرد و من با یک خرس آشنا شدم.

816
00:58:25,764 --> 00:58:29,310
من به او گفتم چه اتفاقی افتاده است و او فقط
به طور طبیعی روی یخ بالا و پایین پرید...

817
00:58:29,344 --> 00:58:33,457
... آنقدر سخت که روغن داغ
سرتاسر او را فرا گرفت

818
00:58:34,958 --> 00:58:39,409
سپس من آقای خرس را برداشتم و
او را روی محور زمین نگه داشتم...

819
00:58:39,654 --> 00:58:42,282
و اجازه دادم روغن داغ چکه کند.

820
00:58:42,716 --> 00:58:48,686
بعد چرخ دنده زمین را کمی دادم
به عقب لگد بزنید تا زمانی که خورشید را شل کنم.

821
00:58:49,087 --> 00:58:54,055
زمین غرغر کرد و شروع کرد
حرکت کرد و خورشید زیبا طلوع کرد.

822
00:59:00,507 --> 00:59:05,004
لوله ام را با نور گره بالای آن روشن کردم.
یه تیکه واسه خودم جدا کردم

823
00:59:06,757 --> 00:59:10,449
بله خانم من پیاده به خانه رفتم
با نور خورشید در جیبم

824
00:59:11,533 --> 00:59:13,990
اوه، تام، این زیباست.

825
00:59:14,559 --> 00:59:18,894
تو به کارت ادامه بده
درست با نور خود پیش بروید.

826
00:59:19,175 --> 00:59:22,435
به حرف کسی گوش نده
که سعی می کند شما را متوقف کند

827
00:59:22,638 --> 00:59:25,895
حتی اگر صحبت می کنم به من گوش نده
در برابر آن

828
00:59:26,339 --> 00:59:31,151
هیچ اتفاقی در دنیا نمی تواند برای ما بیفتد
تا زمانی که بتوانی چنین رویایی داشته باشی

829
00:59:35,097 --> 00:59:39,068
خب مریم، شاید من این کار را نکردم
دقیقا رویای آن را ببینید

830
00:59:40,069 --> 00:59:44,995
شاید من آن را با یک قدیمی قاطی کرده ام
داستان بلند مادرم به من می گفت.

831
00:59:45,205 --> 00:59:49,400
نه، ترجیح می‌دهم آن را در خواب ببینم.
خواهش میکنم بذار رویا باشه

832
00:59:49,438 --> 00:59:52,084
خوب، اگر اینطور احساس بهتری دارید.

833
00:59:55,074 --> 00:59:56,324
متشکرم.

834
00:59:58,020 --> 01:00:00,728
من فکر می کنم شما چند دور هستید
همیشه جلوتر از من

835
01:01:34,630 --> 01:01:37,529
بهت گفتم به فنر سنگین تری نیاز داری.
چند بار باید بهت بگم...

836
01:01:37,556 --> 01:01:39,055
... تا بفهمی؟

837
01:01:46,516 --> 01:01:48,464
رسیدن به هر جایی با تکرار
تلگراف، جک؟

838
01:01:48,587 --> 01:01:50,060
هنوز نه، اما آن را می گیریم.

839
01:01:53,402 --> 01:01:54,652
اوه، تام!

840
01:02:05,782 --> 01:02:07,408
اینجا، اینجا، میمون نکن
با آن

841
01:02:09,839 --> 01:02:12,343
- متاسفم، تام.
- درسته.

842
01:02:18,277 --> 01:02:20,326
مطمئناً صداي بلندي را به صدا درآورده است.

843
01:02:20,629 --> 01:02:22,446
هرگز نشنیده ام که آن را ساخته است
سر و صدا قبل از

844
01:02:27,908 --> 01:02:31,448
مطمئناً صدای شدیدی است. به نظر می رسد
از دیسک می آید.

845
01:02:31,770 --> 01:02:33,274
خیلی عجیبه

846
01:03:09,103 --> 01:03:12,761
مایکل، اگر کسی باشد در دفترم خواهم بود
من را می خواهد من چند نقاشی دارم که باید درست کنم

847
01:03:32,662 --> 01:03:34,645
تا جایی که می توانید این کار را انجام دهید.

848
01:03:34,892 --> 01:03:36,999
چیست؟
آیا چیزی برای نور است؟

849
01:03:37,035 --> 01:03:40,355
نه، امیدوارم چیزی باشد که می شود
کلانتر را دور نگه دارید

850
01:04:56,365 --> 01:04:59,068
سلام، سلام، سلام.

851
01:05:00,066 --> 01:05:02,929
مریم یه بره کوچولو داشت!

852
01:05:03,171 --> 01:05:05,229
پشمش...

853
01:05:32,384 --> 01:05:35,329
سلام، سلام، سلام.

854
01:05:35,885 --> 01:05:38,436
مریم یه بره کوچولو داشت!

855
01:05:38,712 --> 01:05:41,264
پشمش مثل برف سفید بود.

856
01:05:41,539 --> 01:05:47,109
و هر جا که مریم رفت،
بره حتما می رفت

857
01:05:48,000 --> 01:05:50,810
ها، ها، ها.

858
01:06:18,196 --> 01:06:21,645
سلام، سلام. سلام

859
01:06:23,285 --> 01:06:25,709
مریم یه بره کوچولو داشت!

860
01:06:26,194 --> 01:06:28,538
پشمش مثل برف سفید بود.

861
01:06:29,141 --> 01:06:34,232
و هر جا که مریم رفت،
بره حتما می رفت

862
01:06:35,533 --> 01:06:38,000
ها، ها، ها.

863
01:06:38,001 --> 01:06:43,000
- هی ویز!
- میگم!

864
01:06:43,364 --> 01:06:46,283
این یک اختراع فوق العاده است.

865
01:06:46,889 --> 01:06:51,893
این اختراع نیست آنجا بوده است
همیشه منتظر ماست

866
01:06:52,183 --> 01:06:56,999
- یعنی تصادفی بود؟
- نه، نه، فکر نمی کنم تصادفی باشد.

867
01:06:58,205 --> 01:07:03,551
ادیسون صحبت کردن را اختراع کرد.
همه چیز را در مورد ماشینی که صحبت می کند بخوانید!

868
01:07:03,716 --> 01:07:05,700
همه چیز را در مورد آن بخوانید!

869
01:07:05,731 --> 01:07:08,000
بیل به شما گفت و بیل مدیون هستید.

870
01:07:08,037 --> 01:07:11,300
شما مطمئناً به راه راست بازگشته اید.
این ماشین سخنگو یک معدن طلا است.

871
01:07:11,321 --> 01:07:13,600
بهترین انتخاب در بار ذرت.

872
01:07:14,450 --> 01:07:15,704
ببین داش

873
01:07:16,604 --> 01:07:21,800
این کاری است که من می خواهم انجام دهم. میخوام بگیرم
ضبط صدای شما در بلندترین حالتش

874
01:07:21,900 --> 01:07:23,500
حالا بیا، ها؟

875
01:07:23,551 --> 01:07:26,999
قبل از اینکه مادرت بیاید پسر خوبی باش و
به خاطر این موضوع خیلی گریه کن، می‌خواهی داش؟

876
01:07:27,030 --> 01:07:28,900
آیا او به اندازه کافی گریه نمی کند؟

877
01:07:28,935 --> 01:07:31,200
برو، آن را بچرخان.
بیا، داش، گریه کن عزیزم.

878
01:07:32,401 --> 01:07:35,501
ببین داش داش...

879
01:07:36,745 --> 01:07:41,065
خط تیره، نگاه کن، نگاه کن.
ببین، ببین داش

880
01:07:42,710 --> 01:07:45,386
داش لطفا گریه میکنی؟

881
01:07:46,000 --> 01:07:47,187
خط تیره...

882
01:07:47,888 --> 01:07:49,588
داش... نگاه کن.

883
01:08:01,630 --> 01:08:03,866
خب باید بگم!

884
01:08:04,866 --> 01:08:08,736
دلم می خواست کمی گریه کند
اما او فقط می خندید.

885
01:08:08,936 --> 01:08:13,000
من باید فکر کنم او این کار را می کند،
تماشای اجرای شما دو نفر

886
01:08:13,001 --> 01:08:15,700
بیا عزیزم

887
01:08:18,197 --> 01:08:21,800
تام، انبوهی از روزنامه نگاران هستند
که می خواهند تو را ببینند

888
01:08:21,821 --> 01:08:23,650
در مورد چی؟ الان سرم شلوغه

889
01:08:23,700 --> 01:08:26,892
آنها می خواهند بدانند تا کجا
شما با چراغ برق.

890
01:08:26,981 --> 01:08:29,400
کاش خودم را می شناختم بانت، تو برو بیرون
و با آنها صحبت کنید، می خواهید؟

891
01:08:29,475 --> 01:08:30,900
به آنها بگویید من خوشحال خواهم شد که بدهم
مصاحبه با آنها...

892
01:08:30,901 --> 01:08:32,901
وقتی چیز قطعی تری دارم
در مورد نور

893
01:08:32,937 --> 01:08:35,895
میبینم هنوز تو تاریکی
در مورد نور

894
01:08:36,722 --> 01:08:38,115
اردک بهتره

895
01:08:42,870 --> 01:08:47,200
نه، نه، عجله نکن من جواب میدم
سوالات شما یکی یکی

896
01:08:47,331 --> 01:08:50,000
این در مورد چراغ چیست؟
شنیدیم که داره روی چراغ کار میکنه..

897
01:08:50,127 --> 01:08:52,500
آقای ادیسون نمی تواند کسی را ببیند
در حال حاضر

898
01:08:52,566 --> 01:08:54,900
با این حال، اگر چیزی وجود دارد
من می توانم برای شما انجام دهم.

899
01:08:54,921 --> 01:08:56,050
تو کی هستی؟

900
01:08:56,082 --> 01:09:00,108
من همکار آقای ادیسون بوده ام
و برای چندین سال قابل اعتماد.

901
01:09:00,473 --> 01:09:02,537
شاید شما ادیسون را اختراع کردید، نه؟

902
01:09:03,624 --> 01:09:06,193
این موضوعی برای اهانت نیست،
مرد جوان

903
01:09:06,240 --> 01:09:09,554
من و آقای ادیسون در غرب بودیم
با هم به عنوان اپراتورهای تلگراف...

904
01:09:09,585 --> 01:09:12,600
و من می توانم با کمال تواضع بگویم،
البته

905
01:09:12,649 --> 01:09:15,800
که هر چه تام بداند
در مورد تلگراف به او یاد دادم.

906
01:09:15,837 --> 01:09:17,957
من همیشه استثنایی بودم
به عنوان یک مربی

907
01:09:18,000 --> 01:09:21,950
برای نشان دادن، من یک بار در
ایستگاه تلگراف غربی، خیلی تنها...

908
01:09:21,999 --> 01:09:25,208
که یک مار زنگی بزرگ گرفتم
و او را برای شرکت به دفتر من آوردم.

909
01:09:25,456 --> 01:09:27,284
و من نام او را پیت گذاشتم.

910
01:09:27,497 --> 01:09:30,600
و آقایان، در طولانی و سرد،
ساعات شب زمستانی ...

911
01:09:30,641 --> 01:09:33,901
من به پیت یاد دادم که آواز بخواند
کد مورس با جغجغه هایش.

912
01:09:36,836 --> 01:09:40,400
خب قربان مار فرار کرد
ناپدید شد.

913
01:09:40,472 --> 01:09:42,469
یک روز شانس آوردم بیرون
شکار خرس...

914
01:09:42,503 --> 01:09:45,300
و من با یک بزرگ بزرگ دویدم
مار زنگی در برس

915
01:09:45,330 --> 01:09:48,000
اسلحه ام را روی او آوردم و
باور می کنی،

916
01:09:49,009 --> 01:09:53,518
با صدای بلند گفت: بس کن بانت،
شلیک نکن من هستم، پیت."

917
01:09:54,440 --> 01:09:56,440
فقط یک دقیقه آقای ... اوه ...

918
01:09:57,441 --> 01:10:00,380
کاوات.
جیمز جی. کاوات

919
01:10:00,420 --> 01:10:02,858
- شناخته شده در سراسر جهان به عنوان Bunt.
- چطوری؟

920
01:10:03,101 --> 01:10:05,998
آقای کاوات، ما برای گوش دادن به اینجا نیامدیم
به داستان های مارهای تو،

921
01:10:06,025 --> 01:10:08,093
ما به اینجا آمدیم تا با آقای ادیسون مصاحبه کنیم.

922
01:10:08,123 --> 01:10:10,181
آقای ادیسون در آزمایشگاهش بسته است.

923
01:10:10,605 --> 01:10:13,074
در واقع، او در آستانه است
از یک کشف بزرگ

924
01:10:13,099 --> 01:10:14,775
چیست؟ این چیزی بود که ما آمدیم
برای پیدا کردن.

925
01:10:15,155 --> 01:10:18,500
- آقایان، من صلاح نیست بگویم.
- چراغ برق است؟

926
01:10:18,710 --> 01:10:22,053
این چیزی است که شما باید آن را پیدا کنید
از خود آقای ادیسون.

927
01:10:22,054 --> 01:10:23,154
چرا به ما نمی گوید؟

928
01:10:23,180 --> 01:10:25,816
اولاً من فکر نمی کنم او نور داشته باشد
و من فکر نمی کنم او هرگز داشته باشد.

929
01:10:25,848 --> 01:10:27,580
- اوه، شما که نه، نه؟
- نه، نه.

930
01:10:27,600 --> 01:10:29,600
و بیشتر از این، من فکر می کنم او اعصابش را ندارد
بیای اینجا و به ما بگو

931
01:10:29,621 --> 01:10:31,431
او در آنجا پشت شما پنهان شده است.

932
01:10:31,683 --> 01:10:35,511
چرا، ای پیپک کوچولو، او داخل است
خوب است زیرا او نور را دریافت کرده است.

933
01:10:35,553 --> 01:10:37,450
- یعنی او واقعاً آن را کشف کرده است؟
- بله.

934
01:10:37,500 --> 01:10:38,788
- الان فهمیده؟
- بله.

935
01:10:38,821 --> 01:10:39,710
چرا اعلام نکرده است؟

936
01:10:39,747 --> 01:10:42,098
یک چیز در یک زمان. او تازه تمام شد
با ماشین سخنگو

937
01:10:42,135 --> 01:10:44,482
شما نمی توانید اجازه دهید این اختراعات بزرگ
روی عموم انباشته شود.

938
01:10:44,816 --> 01:10:49,084
- ممنون آقای کاوات.
- بیا، اینها خبرساز می شود.

939
01:10:50,242 --> 01:10:51,833
Pipsqueak.

940
01:10:52,161 --> 01:10:54,349
حدس می زنم به او گوش گیر دادم.

941
01:10:56,068 --> 01:10:57,320
حتما انجام دادم

942
01:11:08,173 --> 01:11:10,390
معمولاً من یک فرد کم حرف هستم.

943
01:11:10,534 --> 01:11:12,281
اما او مرا خیلی عصبانی کرد.

944
01:11:12,316 --> 01:11:14,867
میدونی من نور نداشتم
من کیلومترها از آن فاصله دارم

945
01:11:15,263 --> 01:11:17,044
هیچ وقت فکر نمی کردم کسی حرفم را باور کند.

946
01:11:17,065 --> 01:11:18,499
همه کسانی که روزنامه را می خوانند
آن را باور خواهد کرد.

947
01:11:18,534 --> 01:11:21,242
همه به جز اهل علم.
زنده زنده پوستم را خواهند زد

948
01:11:22,756 --> 01:11:26,649
خوب، حدس می زنم شاید بهتر باشد
برای مدتی خودم را کمیاب کنم

949
01:11:31,603 --> 01:11:33,426
اگر پول داشتم، منفجر می کردم.

950
01:11:34,113 --> 01:11:36,176
آیا می توانم 20 دلار بگیرم، تام؟

951
01:11:43,994 --> 01:11:46,183
این ده نفری است که به شما مدیونم.

952
01:11:46,747 --> 01:11:48,696
دوست دارید حتی نگه دارید، اینطور نیست؟

953
01:11:49,497 --> 01:11:51,444
خب مواظب خودت باش

954
01:11:51,727 --> 01:11:52,976
مطمئنا

955
01:11:53,522 --> 01:11:55,999
از این بابت خیلی متاسفم
اشتباه کوچکی که انجام دادم

956
01:11:56,050 --> 01:11:58,200
چرا به آنها نمی گویید که تقصیر من است؟
سرزنشش به گردن من

957
01:11:58,259 --> 01:12:01,128
نه، اشکالی ندارد، بانت، اشکالی ندارد.

958
01:12:01,327 --> 01:12:03,519
در واقع من مهربانم
خوشحالم که این اتفاق افتاد

959
01:12:03,880 --> 01:12:06,145
حالا باید نور را بگیرم.

960
01:12:11,408 --> 01:12:13,994
تاگارت، سهام گاز رو به کاهش است
نکته دیگر

961
01:12:14,242 --> 01:12:17,548
آقایون اگه لطف کنین خودتون درست کنین
آسان هیچ نوری وجود ندارد

962
01:12:17,584 --> 01:12:19,133
-از کجا میدونی؟
- این کار من است که بدانم.

963
01:12:19,462 --> 01:12:21,250
چراغ برق نیست
و هرگز وجود نخواهد داشت.

964
01:12:21,271 --> 01:12:23,480
به اندازه حرکت دائمی غیرممکن است.

965
01:12:23,526 --> 01:12:26,992
- پس ما باید این مرد را افشا کنیم.
- من یک کلمه علیه او نمی گویم.

966
01:12:27,027 --> 01:12:28,633
من مجبور نیستم. او خودش را حلق آویز کرده است.

967
01:12:28,665 --> 01:12:30,652
او حرفی زده که درست نیست
و هرگز صادق نخواهد بود

968
01:12:30,910 --> 01:12:33,010
در زمینه علم از این دست
موضوع خودکشی است

969
01:12:33,145 --> 01:12:35,645
درست است. توسط جورج،
خودش را خراب کرده

970
01:12:35,898 --> 01:12:38,100
صحبت از چراغ برق مزخرف محض است.

971
01:12:38,121 --> 01:12:41,201
ادعاهای ادیسون به همان اندازه زیاده خواهانه است
به عنوان یک افسانه

972
01:12:41,378 --> 01:12:45,594
او می داند یا باید بداند که هست
غیر ممکن به عنوان حرکت دائمی

973
01:12:45,842 --> 01:12:50,028
من با کمال صداقت به شما می گویم که اینها
اظهاراتی در مورد چراغ برق ...

974
01:12:50,346 --> 01:12:53,300
...بدون پایه علمی هستند.

975
01:12:53,366 --> 01:12:58,507
خانم ها و آقایان، آقای ادیسون از این کار خودداری می کند
نور الکتریکی مرموز خود را نشان دهد.

976
01:12:58,953 --> 01:13:04,500
ما به راحتی می توانیم حدس بزنیم که چرا او امتناع می کند.
چون چنین نوری وجود ندارد.

977
01:13:12,067 --> 01:13:14,403
دوباره سوخت.

978
01:13:14,772 --> 01:13:16,838
خوب، این کار نخواهد کرد.

979
01:13:17,004 --> 01:13:19,037
- باید چیز دیگری را امتحان کنیم.
- اما چی؟

980
01:13:19,396 --> 01:13:24,454
ما ده ها فلز را امتحان کرده ایم.
قلع، مس، آهن، ایریدیوم، برنج، نیکل.

981
01:13:24,492 --> 01:13:27,275
ما باید صدها مورد دیگر را امتحان کنیم،
شاید هزاران

982
01:13:27,745 --> 01:13:29,700
اما من این را یک جایی می دانم
در این کیهان...

983
01:13:29,729 --> 01:13:32,530
... ماده ای است که کار می کند
و ما می خواهیم آن را پیدا کنیم.

984
01:14:16,620 --> 01:14:19,600
ما باید نور بسیار روشن‌تری داشته باشیم
برای اندازه اش از هر چراغ گازی...

985
01:14:19,621 --> 01:14:21,051
... یا اصلا خوب نیست.

986
01:14:21,160 --> 01:14:24,211
اگر پلاتین آن را به ما نمی دهد،
نمی دانم چه خواهد شد.

987
01:14:24,309 --> 01:14:26,180
- وصلش کنم؟
- بله.

988
01:14:37,661 --> 01:14:40,005
خوب، باید کار کند، اما نمی شود.

989
01:14:41,928 --> 01:14:44,676
نمیدونم حتما دلیلی داره
ما فکر نکرده ایم

990
01:14:46,147 --> 01:14:48,738
وگرنه ما مواد مناسب نداریم.

991
01:14:54,792 --> 01:14:56,741
ما همه چیز را امتحان کرده ایم جز این

992
01:15:02,967 --> 01:15:05,232
حالا گریه کن پسرم گریه کن

993
01:15:10,818 --> 01:15:13,273
حالا گریه کن گریه کن گریه کن
گریه کن پسرم گریه کن

994
01:15:16,391 --> 01:15:18,850
- گریه نمی کنه؟
- او اغلب دارد.

995
01:15:18,900 --> 01:15:22,320
هرگز وقتی من در اطراف هستم. من سعی کرده ام
از 9 ماهگی او را وادار به گریه کنید.

996
01:15:23,611 --> 01:15:28,503
بیا پسر، گریه کن، لطفا
حالا گریه کن گریه کن پسرم گریه کن

997
01:15:30,219 --> 01:15:32,700
- اوه، تام، این وحشتناک است.
- چه وحشتناک؟

998
01:15:32,755 --> 01:15:34,075
اینو گوش کن

999
01:15:34,126 --> 01:15:36,180
«وقتی از او نظر خواسته شد
ادعای آقای ادیسون،

1000
01:15:36,210 --> 01:15:40,300
استاد گفت: «جایی نیست
در دنیای علم برای یک شارلاتان."

1001
01:15:40,704 --> 01:15:43,841
- تام
- اونجا، اونجا، میشنوی؟

1002
01:15:44,132 --> 01:15:46,400
پدرت جعل است
همه اینطور می گویند.

1003
01:15:46,501 --> 01:15:47,800
خوب، نمی بینی؟

1004
01:15:48,701 --> 01:15:50,300
به آن نگاه کنید.

1005
01:15:50,489 --> 01:15:54,300
او اهمیتی نمی دهد. من رسوا شدم
و او اینجا آرام و آرام می نشیند.

1006
01:15:55,050 --> 01:15:57,610
دوباره آهسته برایش بخوان.
شاید بتوانیم او را به درک وادار کنیم.

1007
01:15:57,648 --> 01:16:00,300
امیدوارم هیچ وقت به آن نگاه نکنم
دوباره بانت کاوات

1008
01:16:00,429 --> 01:16:03,053
اوه، خیلی به بانت سخت نگیرید.
من و او لحظات خوبی را با هم داشتیم.

1009
01:16:03,257 --> 01:16:05,760
دوست دارم سرش را تکان دهم تا اینکه
مغزش می لرزید

1010
01:16:05,924 --> 01:16:07,524
ببین پسرم گریه کن لطفا

1011
01:16:07,562 --> 01:16:09,908
من فکر نمی کنم Bunt به اندازه کافی داشته باشد
مغزها در سر او به صدا درآورد.

1012
01:16:10,151 --> 01:16:12,502
نه، حدس می‌زنم که نوعی خلاء است.

1013
01:16:13,111 --> 01:16:15,411
خوب، حتی می تواند خلاء
در مواقعی مفید باشد

1014
01:16:15,446 --> 01:16:17,795
یادمه یه بار یه سگ پرنده پیر داشتم...

1015
01:16:18,202 --> 01:16:19,450
وکیوم.

1016
01:16:19,713 --> 01:16:21,268
وکیوم.

1017
01:16:22,625 --> 01:16:23,872
توسط جورج!

1018
01:16:24,997 --> 01:16:26,639
تام، چه روی زمین؟

1019
01:16:29,559 --> 01:16:31,300
سیمون، سیمون!

1020
01:16:31,351 --> 01:16:33,900
ما به یک جاروبرقی نیاز داریم. این است
چیزی که ما به دنبالش بودیم

1021
01:16:34,460 --> 01:16:36,500
سیم نمی تواند به اندازه کافی روشن بسوزد
بدون ذوب شدن...

1022
01:16:36,501 --> 01:16:38,470
... چون در معرض هوای آزاد است.

1023
01:16:38,684 --> 01:16:41,960
اکسیژن بیش از حد. محصور می کنیم
سیم در یک کره شیشه ای

1024
01:16:41,991 --> 01:16:44,961
هوا را بیرون بکشید، جریان را روشن کنید
و ببینید چه اتفاقی می افتد

1025
01:16:45,699 --> 01:16:47,322
نه امشب

1026
01:16:59,800 --> 01:17:02,177
- چطور بود؟
- این برای حال حاضر انجام می شود.

1027
01:17:03,620 --> 01:17:05,291
- ممنون
- جریان را روشن کنید.

1028
01:17:08,878 --> 01:17:11,171
او اکنون آن را روشن تر می سوزاند.

1029
01:17:11,421 --> 01:17:14,608
به اندازه کافی روشن نیست. خواهیم داشت
برای بهبود خلاء

1030
01:17:14,969 --> 01:17:18,546
اما تام، من آن را به یک/صد رساندم
هزارم یک جو در حال حاضر.

1031
01:17:18,711 --> 01:17:22,012
- ما باید بهتر از این کار کنیم.
- اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم. نه با این پمپ

1032
01:17:23,076 --> 01:17:25,527
یک پمپ جیوه وجود دارد
پرینستون که می توانست این کار را انجام دهد.

1033
01:17:25,556 --> 01:17:27,583
تعجب می کنیم که آیا می توانیم آن را قرض کنیم.

1034
01:17:35,117 --> 01:17:37,067
آیا ما به اندازه کافی خلاء داریم، مایک؟

1035
01:17:37,818 --> 01:17:40,169
آنقدر خوب است که ما همیشه به دست خواهیم آورد.

1036
01:17:40,806 --> 01:17:42,708
باشه جریان رو روشن کن

1037
01:17:44,953 --> 01:17:46,981
خوب، ما به اینجا می رویم.

1038
01:18:03,946 --> 01:18:05,892
خب بازم شکست خوردیم

1039
01:18:06,853 --> 01:18:09,988
این نتیجه خالص است
نه هزار آزمایش

1040
01:18:10,949 --> 01:18:12,822
حیف تام

1041
01:18:13,024 --> 01:18:14,850
ما می دانیم کاری که شما انجام داده اید.

1042
01:18:14,881 --> 01:18:18,000
ما هم مثل شما متاسفیم
که نتیجه نگرفتی

1043
01:18:18,044 --> 01:18:20,130
نتایج؟ مرد، من نتایج زیادی گرفتم.

1044
01:18:20,151 --> 01:18:22,631
من الان نه هزار چیز می دانم
که کار نخواهد کرد

1045
01:18:26,401 --> 01:18:27,648
شرم آور است.

1046
01:18:41,610 --> 01:18:43,682
من می خواهم آقای ادیسون را ببینم، لطفا.

1047
01:18:43,715 --> 01:18:44,738
در مورد چی؟

1048
01:18:44,834 --> 01:18:47,104
من می خواهم برای مخترع شدن درس بخوانم.

1049
01:18:50,530 --> 01:18:51,778
شما انجام می دهید، ها؟

1050
01:18:51,881 --> 01:18:53,136
چرا؟

1051
01:18:53,794 --> 01:18:58,486
خوب، چون مخترعان چیزهایی می سازند،
و من دوست دارم چیزهایی بسازم.

1052
01:18:59,049 --> 01:19:00,801
و نگاه کن

1053
01:19:02,435 --> 01:19:03,686
ببینید که؟

1054
01:19:04,867 --> 01:19:08,161
- ببینید چقدر آسان کار می کند؟
- بیا دوباره ببینیمش.

1055
01:19:10,836 --> 01:19:12,084
خیلی خوبه

1056
01:19:12,272 --> 01:19:15,171
خودم درستش کردم، همیشه در حال شکستن بودم
ناخن شست من

1057
01:19:16,533 --> 01:19:18,318
فکر می کنی می توانی برای من یکی بسازی؟

1058
01:19:18,601 --> 01:19:20,150
من نمی دانم.

1059
01:19:20,312 --> 01:19:21,563
من ممکن است.

1060
01:19:22,104 --> 01:19:25,762
- خیلی چاقو نیست، درسته؟
- وقتی درستش کنی درست میشه.

1061
01:19:26,009 --> 01:19:28,710
- تام، خیلی بد نباش.
- آقای الز.

1062
01:19:28,912 --> 01:19:31,544
این مرد جوان می خواهد باشد
یک مخترع نام شما چیست؟

1063
01:19:31,577 --> 01:19:33,635
- جیمی پرایس
- باشه، جیمی، این آقای الز است.

1064
01:19:33,653 --> 01:19:34,561
جیمی قراره اینجا با ما کار کنه

1065
01:19:34,929 --> 01:19:37,450
کجا می مانی جیمی؟
یعنی کجا میخوابی؟

1066
01:19:37,472 --> 01:19:41,976
خب، فعلاً حدس می‌زنم
فقط باید همینجا بخوابم

1067
01:19:44,442 --> 01:19:48,022
او را به پانسیون ببرید.
یک غذای خوب و یک اتاق به او بدهید.

1068
01:19:52,133 --> 01:19:53,377
قضیه چیه؟

1069
01:19:53,682 --> 01:19:55,272
خدایا...

1070
01:19:55,673 --> 01:19:57,600
توماس ادیسون هستی؟

1071
01:19:57,681 --> 01:20:00,740
خوب، فکر می کنم من هستم، جیمی. گاهی اوقات میگیرم
کمی در مورد آن گیج شده است.

1072
01:20:01,366 --> 01:20:04,074
شما ساعت هشت صبح گزارش می دهید
برای کار

1073
01:20:22,625 --> 01:20:23,873
صبح بخیر، تام.

1074
01:20:23,902 --> 01:20:26,324
- صبح بخیر بچه ها
- صبح بخیر

1075
01:20:30,357 --> 01:20:32,730
- روشن میشه؟
- هوم

1076
01:20:33,937 --> 01:20:36,517
از کربن برای فیلامنت استفاده می کنیم
به جای فلز

1077
01:20:36,764 --> 01:20:39,899
- رشته؟ من قبلاً این کلمه را نشنیده بودم.
- نه من. فقط درستش کردم.

1078
01:20:40,668 --> 01:20:42,450
این یک نخ خیاطی معمولی است.

1079
01:20:42,471 --> 01:20:45,000
میخوام بذاری تو فر
و حدود یک ساعت آن را بپزید، می بینید؟

1080
01:20:45,034 --> 01:20:47,900
آن را کاملا آغشته کنید
با کربن اول، راه این است.

1081
01:20:47,995 --> 01:20:49,794
سپس آن را در لامپ قرار می دهیم و آن را امتحان می کنیم.

1082
01:20:49,824 --> 01:20:52,172
اما موضوع خیلی ظریف است، تام.
گرما آن را می شکند.

1083
01:20:52,200 --> 01:20:53,371
خوب، به هر حال آن را امتحان می کنیم.

1084
01:20:53,412 --> 01:20:55,866
- اما ما قبلا کربن را امتحان کرده ایم.
- نخ کربنیزه نشده

1085
01:20:56,076 --> 01:20:57,556
این خیلی علمی نیست، تام.

1086
01:20:57,600 --> 01:20:59,944
بهت گفتم باید بریم
علم پشت سر! بیا!

1087
01:21:49,874 --> 01:21:52,074
مواظب باش نشکنی
آن رشته

1088
01:21:52,096 --> 01:21:53,649
شماره 65 است.

1089
01:21:54,371 --> 01:21:57,325
- شکست؟ خوبه؟
- درست میشه

1090
01:21:57,439 --> 01:21:58,999
نگاه کن، در حال نگه داشتن آن است.

1091
01:22:12,965 --> 01:22:16,462
جیمی، آن را به آقای ادیسون ببر،
اما مراقب باشید

1092
01:22:17,783 --> 01:22:19,093
من درست خواهم بود

1093
01:22:33,470 --> 01:22:36,418
با اسلحه، جیمی، نمی تواند
روی پاهایت ایستاده ای؟

1094
01:22:40,915 --> 01:22:42,703
یک روز کامل کار وجود دارد.

1095
01:22:58,678 --> 01:22:59,922
جیمی

1096
01:23:00,617 --> 01:23:01,869
جیمی!

1097
01:23:01,898 --> 01:23:03,212
بله؟

1098
01:23:18,027 --> 01:23:20,216
حالا مراقب این یکی باش
هنوز گرم است.

1099
01:23:22,285 --> 01:23:24,548
بیا، بیا، جیمی،
ما داریم وقت تلف می کنیم

1100
01:23:30,366 --> 01:23:31,617
بیا

1101
01:24:10,504 --> 01:24:13,512
چیز خوب در مورد اشتباهات،
آنها نباید دائمی باشند.

1102
01:24:13,691 --> 01:24:15,670
باید خودم یاد می گرفتم
وقتی بچه بودم

1103
01:24:20,020 --> 01:24:22,051
یک رشته کفش.

1104
01:24:22,729 --> 01:24:26,022
یک نخ خیاطی نخی،

1105
01:24:26,986 --> 01:24:30,048
آغشته به کربن،

1106
01:24:30,652 --> 01:24:34,546
و در خلاء مهر و موم شده است.

1107
01:24:38,696 --> 01:24:40,724
بسیار خوب، ما آن را آزمایش زنده می دهیم.

1108
01:24:42,597 --> 01:24:44,580
تقریباً می ترسم سوئیچ را بچرخانم.

1109
01:24:46,862 --> 01:24:48,106
در اینجا ما می رویم.

1110
01:25:30,507 --> 01:25:32,007
خوب

1111
01:25:32,372 --> 01:25:34,900
به نظر می رسد این یکی
قرار است دوام بیاورد

1112
01:25:45,307 --> 01:25:46,820
هنوز می سوزد.

1113
01:25:47,662 --> 01:25:51,033
- خب باید ساعت 7 باشه.
- آره و بعد.

1114
01:25:51,085 --> 01:25:52,336
یک فنجان قهوه چطور؟

1115
01:25:52,435 --> 01:25:54,547
نه، نه، من یک لیوان شیر می خورم.

1116
01:25:54,790 --> 01:25:56,973
- برای جیمی هم یک لیوان بیاور.
- حتما

1117
01:25:57,256 --> 01:25:59,122
یک تکه پای.

1118
01:25:59,486 --> 01:26:01,941
اشتون، بهتره بری خونه
و کمی بخواب

1119
01:26:03,148 --> 01:26:05,933
او تمام روز اینجا بوده است.

1120
01:26:10,633 --> 01:26:12,936
من از تخت پایین نمی افتم، مامان.

1121
01:26:17,437 --> 01:26:18,999
شب بخیر عزیزم

1122
01:26:20,400 --> 01:26:22,100
چشماتو ببند

1123
01:27:15,415 --> 01:27:16,666
بیا

1124
01:27:17,810 --> 01:27:20,248
- آیا می توانم بند کفشم را ببندم؟
- هوم

1125
01:27:20,269 --> 01:27:23,400
- آیا من با لباس صورتی زیبا به نظر نمی رسم؟
- اوه، شما.

1126
01:27:24,401 --> 01:27:30,500


1127
01:27:30,551 --> 01:27:36,900


1128
01:27:36,951 --> 01:27:42,800


1129
01:27:42,861 --> 01:27:51,101


1130
01:28:39,555 --> 01:28:41,340
کمی بیشتر به آن جریان دهید.

1131
01:28:48,357 --> 01:28:49,988
همه چیز را بده

1132
01:28:58,514 --> 01:29:00,063
گاز رو زیاد کن

1133
01:29:03,413 --> 01:29:05,755
- چهل ساعت
- من، من.

1134
01:29:06,675 --> 01:29:09,495
خوب، اگر چهل ساعت بسوزد،
چهارصد می سوزد

1135
01:29:18,826 --> 01:29:20,811
آن رشته را زیر میکروسکوپ قرار دهید.

1136
01:29:21,135 --> 01:29:23,682
- چه تاریخی است؟
- 21 اکتبر.

1137
01:29:38,065 --> 01:29:40,289
او به روزنامه ها زنگ می زند.

1138
01:29:45,873 --> 01:29:48,269
او قصد دارد شهر نیویورک را روشن کند!

1139
01:29:48,303 --> 01:29:50,928
خوب من میرم بخوابم

1140
01:30:08,019 --> 01:30:11,680
آروم باش جیم همه نگرانی ها من را گرفته اند
سوء هاضمه بود

1141
01:30:11,715 --> 01:30:14,800
ببین، اسنید، اگر ادیسون امتیاز را بگیرد
برای روشن کردن این شهر،

1142
01:30:14,837 --> 01:30:17,147
من هم ممکن است یک آتش سوزی درست کنم
از سهام گاز من

1143
01:30:17,247 --> 01:30:20,013
بگذار آن را داشته باشد. نور
احتمالا کار نخواهد کرد

1144
01:30:20,046 --> 01:30:21,561
مشکل همین است، کار خواهد کرد.

1145
01:30:21,603 --> 01:30:24,350
هر چیزی که ادیسون اختراع می کند کار می کند،
و به خوبی کار می کند.

1146
01:30:24,371 --> 01:30:26,000
با ناراحتی متوجه شدم

1147
01:30:26,098 --> 01:30:27,401
می خواهی چه کار کنم؟

1148
01:30:27,412 --> 01:30:29,525
او را از گرفتن منع کنید
آن حق رای دادن

1149
01:30:29,728 --> 01:30:31,800
من دلیلی نمی بینم، آقایان،

1150
01:30:31,801 --> 01:30:35,001
چرا آقای توماس A. ادیسون نباید
حق امتیاز اعطا شود ...

1151
01:30:35,039 --> 01:30:38,180
... برای روشن کردن برق
منطقه مشخص شده مورد بحث

1152
01:30:38,210 --> 01:30:41,821
آقای رئیس، اشتیاق خود شما نیست
به اشتراک گذاشته شده توسط همه ما توسط یک لانگ شات.

1153
01:30:42,274 --> 01:30:46,617
از ما خواسته می شود که اجازه دهیم این مرد از New استفاده کند
یورک به عنوان محل آزمایشی برای او...

1154
01:30:46,651 --> 01:30:48,600
نور به طور کامل تست شده است.

1155
01:30:48,627 --> 01:30:51,234
به شما نشان داده شده است که خطر آتش سوزی دارد
از گاز خیلی کمتره...

1156
01:30:51,271 --> 01:30:54,000
فقط یک دقیقه
گاز اینجا آزمایشی نیست.

1157
01:30:54,199 --> 01:30:56,800
نه، اما می توانم ببینم که
چراغ برق است.

1158
01:30:57,208 --> 01:31:00,478
آقایان، من به شما گفتم که ما هستیم
مایلیم سیم هایمان را زیر زمین بگذاریم،

1159
01:31:00,507 --> 01:31:03,254
... بنابراین آنها بیش از حد بار نمی کنند
تیرهای تلفن شما

1160
01:31:03,388 --> 01:31:06,058
من به شما اطمینان داده ام که همه را خواهیم گرفت
سایر اقدامات احتیاطی لازم

1161
01:31:06,095 --> 01:31:08,470
من هنوز هم می گویم خطر خیلی زیاد است
برای ادعاهای غیرممکنش

1162
01:31:08,720 --> 01:31:10,546
اما آنها غیرممکن نیستند.

1163
01:31:10,748 --> 01:31:13,579
و حتی اگر بود، من و همکارانم
کسانی هستند که ریسک می کنند

1164
01:31:13,619 --> 01:31:16,130
ما شهر نیویورک را نمی‌پرسیم
برای هرگونه کمک مالی

1165
01:31:16,645 --> 01:31:19,797
ما فقط اجازه می خواهیم
برای نصب تجهیزات خود با مسئولیت خود،

1166
01:31:19,826 --> 01:31:22,775
با هزینه خودمان و اگر
ما به ضرر خودمان شکست می خوریم.

1167
01:31:23,106 --> 01:31:26,300
این به اندازه کافی منصفانه به نظر می رسد.
آیا به آن رای دهیم؟

1168
01:31:26,301 --> 01:31:28,031
- بله. بله.
- آقای ادیسون!

1169
01:31:28,067 --> 01:31:32,559
یه چیز دیگه اگه لطف کنید شما می دانید
که هیچ دینامی وجود ندارد...

1170
01:31:32,605 --> 01:31:36,443
... قادر به تولید جریان است
برای تامین سیستم روشنایی شما ضروری است.

1171
01:31:36,716 --> 01:31:38,452
بله قربان، این کاملا درست است.

1172
01:31:38,473 --> 01:31:41,700
بعد چطوری پیشنهاد میدی
برای انجام این معجزه؟

1173
01:31:41,865 --> 01:31:45,800
من قصد دارم یک دینام بسازم. من می روم
یک دینام به اندازه کافی بزرگ بسازید که کار را انجام دهد.

1174
01:31:45,847 --> 01:31:48,514
یک کلمه لطفا
من خواستار شنیده شدن هستم.

1175
01:31:48,548 --> 01:31:51,650
آقای تاگارت، این فوق العاده است
متکبر

1176
01:31:51,700 --> 01:31:53,500
بگذارید حرف بزند، او مالیات دهنده است.

1177
01:31:54,253 --> 01:31:56,705
- مختصر بگو آقای تگارت.
- ممنون

1178
01:32:00,541 --> 01:32:04,300
من می خواهم با احترام توجه را جلب کنم
این هیئت به قانون که ملزم به ...

1179
01:32:04,359 --> 01:32:07,031
... که یک محدودیت زمانی مشخص
در تمام قراردادها قرار داده شود.

1180
01:32:07,075 --> 01:32:10,775
پروژه آقای ادیسون باید باشد
در یک روز مشخص تکمیل شد.

1181
01:32:10,808 --> 01:32:12,063
این قانون است.

1182
01:32:12,134 --> 01:32:16,500
آقای ادیسون، تا کی این کار ادامه خواهد داشت؟
آزمایش شما را؟

1183
01:32:16,554 --> 01:32:19,600
- این یک آزمایش نخواهد بود، آقای تاگارت.
- خواهش می کنم، اجازه ندهید غرغر کنیم.

1184
01:32:19,776 --> 01:32:22,438
- چقدر طول می کشد؟
- یک سال، شاید دو سال طول بکشد.

1185
01:32:22,451 --> 01:32:24,716
ما اینجا هستیم، آقایان.
یک سال، شاید دو.

1186
01:32:24,822 --> 01:32:28,900
این بدان معناست که برای دو سال خیابان
شهر نیویورک قرار است پاره شود.

1187
01:32:28,944 --> 01:32:33,633
و ترافیک در حالت توقف است. به عنوان یک مالیات دهنده،
من به چنین خشونتی اعتراض می کنم.

1188
01:32:33,720 --> 01:32:36,029
من با تمام شدت اعتراض می کنم
به دستور من

1189
01:32:36,069 --> 01:32:37,824
آن وقت چه پیشنهادی می دهید؟

1190
01:32:39,378 --> 01:32:43,111
من پیشنهاد می کنم که آقای ادیسون محدود باشد
تا سه ماه

1191
01:32:43,317 --> 01:32:45,585
آیا می توانید آن را در سه ماه انجام دهید،
آقای ادیسون؟

1192
01:32:45,990 --> 01:32:47,775
نه آقا

1193
01:32:48,225 --> 01:32:51,874
و من شک دارم که آقای تاگارت بتواند لوله کند
همان منطقه برای گاز در سه ماه.

1194
01:32:51,884 --> 01:32:55,280
گاز از قبل وجود دارد، آقای ادیسون،
عملکرد به نفع ...

1195
01:32:55,300 --> 01:32:57,554
... از هزاران مالیات دهندگان سپاسگزار.

1196
01:32:57,664 --> 01:32:59,800
من می گویم آن مالیات دهندگان حقوقی دارند.

1197
01:32:59,851 --> 01:33:02,000
حقوق وظیفه این هیئت است
برای محافظت

1198
01:33:02,029 --> 01:33:03,100
آقای رئیس.

1199
01:33:03,130 --> 01:33:05,343
آقای ادیسون

1200
01:33:05,666 --> 01:33:09,164
امروز صبح برای محرومیت نیامدم
مالیات دهندگان هر گونه حقوق

1201
01:33:09,222 --> 01:33:12,322
من از این هیئت دعوت می کنم که به آنها اجازه دهد
از یک کشف استفاده کنید...

1202
01:33:12,355 --> 01:33:14,855
... که به خطر خواهد افتاد و
هیچ کس را معلول نکن...

1203
01:33:14,931 --> 01:33:17,969
اما کسانی که از آن می ترسند
رقابت با انحصارات خودشان

1204
01:33:18,139 --> 01:33:20,984
کارشناسان خود شما به شما نشان داده اند
که چراغ برق عملی است.

1205
01:33:21,323 --> 01:33:24,938
دشمنان آن می دانند که ارزان تر خواهد بود
شکل روشنایی نسبت به گاز

1206
01:33:25,141 --> 01:33:27,206
و این دلیل آنهاست
در برابر آن

1207
01:33:27,691 --> 01:33:29,915
اما دلیلش این نیست
دارم براش میجنگم

1208
01:33:30,762 --> 01:33:32,680
من به دنبال آن نیستم
دوره ای چند ساله...

1209
01:33:32,712 --> 01:33:35,161
... چون فکر می کردم پول وجود دارد
در پایان جستجو

1210
01:33:37,057 --> 01:33:40,752
به این دلیل است که من همیشه می دانستم که اگر
می توانستیم نور را بدون شعله پیدا کنیم،

1211
01:33:41,157 --> 01:33:43,700
که می توانید در خانه ها قرار دهید
جایی که زن و مرد...

1212
01:33:43,746 --> 01:33:47,405
... بینایی خود را در زیر خراب می کنند
لامپ های نفتی و جت های گازی،

1213
01:33:47,769 --> 01:33:52,139
جایی که جراحان در حال انجام عمل هستند،
جایی که پزشکان روی میکروسکوپ کار می کنند،

1214
01:33:52,345 --> 01:33:55,297
مردان در معادن زغال سنگ، مردم در همه جا...

1215
01:33:55,459 --> 01:33:58,276
... می تواند ایمن تر و
یک نور روشن تر

1216
01:33:58,485 --> 01:34:01,870
که من می خواهم کاری انجام دهم که هر کس
آنها از من سپاسگزار خواهند بود که ...

1217
01:34:01,871 --> 01:34:04,051
... آیا آنها تا به حال به من پول می دهند
در پول یا نه

1218
01:34:04,180 --> 01:34:06,764
حالا آن نور پیدا شده است!

1219
01:34:08,042 --> 01:34:09,912
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

1220
01:34:10,913 --> 01:34:14,395
میشه کاملا لوله کنی
آن منطقه در شش ماه، آقای تگارت؟

1221
01:34:15,415 --> 01:34:16,659
به راحتی.

1222
01:34:20,274 --> 01:34:22,822
خوب، پس بیایید بگوییم شش ماه،
چگونه است؟

1223
01:34:23,058 --> 01:34:25,252
- آقایان به آن رای بدهیم؟
- بله.

1224
01:34:25,288 --> 01:34:27,663
همه به نفع اعطای حق امتیاز
در حال بحث

1225
01:34:27,883 --> 01:34:30,034
- بله
- همه مخالف؟

1226
01:34:30,070 --> 01:34:32,894
- نه
- پذیرفته شد. حق امتیاز داده می شود.

1227
01:34:33,096 --> 01:34:36,200
- من به شما تبریک می گویم آقای ادیسون.
- شش ماه!

1228
01:34:36,962 --> 01:34:41,296
حدوداً 4 سپتامبر است.
باید عجله کنم

1229
01:34:41,541 --> 01:34:42,789
ممنون آقا

1230
01:35:28,743 --> 01:35:30,090
- تام
- اوه، ممنون

1231
01:35:34,474 --> 01:35:37,106
- پسرا چی صداش می کنیم؟
- این بزرگترین در جهان است.

1232
01:35:37,703 --> 01:35:40,648
- باشه، اسمش را می گذاریم جامبو.
- اسمت را جامبو گذاشتم!

1233
01:35:40,699 --> 01:35:42,149
اینجا، اینجا، اینجا!

1234
01:35:42,201 --> 01:35:43,788
نمی توان آن را هدر داد.

1235
01:35:51,003 --> 01:35:53,595
ساعت دو پنج ساعت فرصت

1236
01:35:54,316 --> 01:35:56,182
آنها را برای تست بار نیرو دهید.

1237
01:35:56,466 --> 01:35:58,841
بچه ها منتظر تست بار کامل باشید.

1238
01:36:02,997 --> 01:36:04,587
شماره 1.

1239
01:36:11,404 --> 01:36:13,223
باشه شماره 2

1240
01:36:22,559 --> 01:36:24,377
آنها را به صورت موازی پرتاب کنید.

1241
01:37:00,435 --> 01:37:02,022
سرعت ما تمام شده است!

1242
01:37:07,603 --> 01:37:09,108
سریع تر، سریع تر.

1243
01:37:09,550 --> 01:37:11,542
سرعت ما تمام شده است.

1244
01:37:12,624 --> 01:37:16,048
بیشتر، اکنون! بیشتر، سرعت بیشتر!

1245
01:37:17,123 --> 01:37:20,152
بس کن، بس کن!

1246
01:37:38,356 --> 01:37:40,020
من نمی دانم چه چیزی باعث این مشکل شده است.

1247
01:37:40,447 --> 01:37:42,380
موتورها کار نمی کردند
با همان سرعت

1248
01:37:42,438 --> 01:37:44,691
یکی دینام می کشید، دیگری
دنبال نکرد

1249
01:37:44,729 --> 01:37:47,029
مشکل باید از آن ها باشد
فرمانداران

1250
01:37:48,594 --> 01:37:51,158
ما باید آنها را به هم وصل کنیم
فرمانداران همراه با یک شفت.

1251
01:37:51,291 --> 01:37:54,159
اما ما اکنون نمی توانیم این کار را انجام دهیم، تام.
خیلی کار بزرگیه

1252
01:37:54,966 --> 01:37:58,600
یکی از مردان را به خیابان گرتز بفرستید.
و 15 فوت شفت فولادی یک اینچی دریافت کنید.

1253
01:37:58,629 --> 01:38:01,800
پنج ساعت کافی نیست، تام.
ما وقت نداریم

1254
01:38:01,828 --> 01:38:03,502
ما وقت نداریم در مورد آن صحبت کنیم.
برو و انجامش بده

1255
01:38:04,247 --> 01:38:06,396
بیایید مردان ببینیم چیه
اکنون آسیب وارد شده است

1256
01:38:06,433 --> 01:38:07,874
بیا بریم
بیا!

1257
01:38:10,541 --> 01:38:12,570
چرا آنها برخی از موسیقی چیف را پخش نمی کنند؟

1258
01:38:13,126 --> 01:38:15,600
- آقای تاگارت.
- برو، هال. برو کنار

1259
01:38:15,629 --> 01:38:16,932
آقای تاگارت گوش کن

1260
01:38:22,513 --> 01:38:26,161
- خیلی جالب، خیلی جالب.
- فکر کردم دوست داری بدونی قربان.

1261
01:38:26,190 --> 01:38:28,100
خیلی بهت فکر میکنم هال متشکرم.

1262
01:38:28,121 --> 01:38:30,400
آقایان من تازه دریافت کردم
خبر بسیار دل انگیز

1263
01:38:30,431 --> 01:38:32,500
- چیه؟
- دوست ما ادیسون تصادف کرده است.

1264
01:38:32,554 --> 01:38:34,834
در آخرین لحظه او دارد
اشتباه محاسبه شده

1265
01:38:34,867 --> 01:38:36,167
دینامش خراب شده

1266
01:38:42,922 --> 01:38:45,429
چه موسیقی دوست داشتنی

1267
01:38:50,211 --> 01:38:51,517
باشه بچرخون

1268
01:38:53,517 --> 01:38:55,468
راه دیگر.

1269
01:38:58,210 --> 01:38:59,484
مقید می کند؟

1270
01:39:00,246 --> 01:39:02,274
دویدن خوب و روان

1271
01:39:02,602 --> 01:39:05,057
باشه کمربند را ببندید.

1272
01:39:05,267 --> 01:39:07,300
تام، چی شد؟

1273
01:39:07,321 --> 01:39:09,850
اوه، جامبو یک اشکال ایجاد کرد
در آخرین لحظه

1274
01:39:09,893 --> 01:39:13,259
اوه شلوارت رو نگاه کن
تام، کت و شلوار آبی جدیدت.

1275
01:39:14,349 --> 01:39:16,373
فکر می کنید چطور این اتفاق افتاده است؟

1276
01:39:20,482 --> 01:39:22,941
اوه، من هرگز نمی توانم آن را درست کنم.

1277
01:39:26,375 --> 01:39:27,807
چی شده عزیزم

1278
01:39:28,050 --> 01:39:29,847
- نگرانم
- در مورد دینام ها؟

1279
01:39:29,877 --> 01:39:31,205
فرض کنید آنها موفق به کار نمی شوند؟

1280
01:39:31,238 --> 01:39:33,488
- آنها نمی کنند.
- باید چند وقت پیش اینجا بودی.

1281
01:39:33,583 --> 01:39:35,413
کاش اعتماد به نفس شما را داشتم

1282
01:39:36,223 --> 01:39:38,358
کاش مال تو رو داشتم

1283
01:39:38,885 --> 01:39:42,970
- تام، یک دقیقه به هفت.
- درست روی نقطه

1284
01:39:42,999 --> 01:39:44,863
به من یادآوری کن که بغلت کنم
و بعد از آن یک بوسه، می‌خواهی؟

1285
01:39:44,896 --> 01:39:46,490
برو، از سر راه برو.

1286
01:39:46,774 --> 01:39:48,246
- همه آماده اند، پسران؟
- آره آماده

1287
01:39:48,276 --> 01:39:50,293
- برو مایک.
- منتظر باشید، بچه ها.

1288
01:39:50,326 --> 01:39:52,270
حالا شماره 1

1289
01:39:52,303 --> 01:39:54,449
راحت باش، حالا راحت باش.

1290
01:40:02,028 --> 01:40:03,534
شماره 2.

1291
01:40:18,314 --> 01:40:20,379
خوب، آنها را به صورت موازی پرتاب کنید.

1292
01:40:23,295 --> 01:40:24,562
برو جلو.

1293
01:40:28,063 --> 01:40:30,963
هورا!

1294
01:40:32,219 --> 01:40:33,768
کلیدهای فیدرها را پایین بیاورید.

1295
01:42:04,471 --> 01:42:07,810
و با این حال، او می شد
یک مرد بزرگ...

1296
01:42:08,053 --> 01:42:10,877
... حتی اگر هرگز چیزی اختراع نکرده بود.

1297
01:42:11,123 --> 01:42:15,600
خانم ها و آقایان
اسمی برایت می گذارم که بماند...

1298
01:42:15,633 --> 01:42:17,341
برای همیشه حیاتی با شجاعت،

1299
01:42:17,573 --> 01:42:20,002
و پر جنب و جوش با الهام

1300
01:42:20,522 --> 01:42:23,227
توماس آلوا ادیسون.

1301
01:42:37,208 --> 01:42:39,318
آقای توست مستر...

1302
01:42:45,650 --> 01:42:47,402
آقای توست مستر

1303
01:42:47,843 --> 01:42:49,791
خانم ها و آقایان

1304
01:42:50,671 --> 01:42:54,800
توسط برجسته ها گفته شود
مردان و زنان زمان شما ...

1305
01:42:55,177 --> 01:43:00,228
... که شما کمک زیادی کرده اید
برای بهبود انسان خوشایند است.

1306
01:43:00,268 --> 01:43:01,719
بسیار دلنشین.

1307
01:43:02,502 --> 01:43:07,873
اگر قلبم این کار را نمی کرد، به سختی شوخی می کردم
از چنین تعارف باشکوهی پر کنید.

1308
01:43:10,075 --> 01:43:14,441
ولی یه جورایی هنوز نگرفتم
به موفقیتی که می خواهم رسید

1309
01:43:16,002 --> 01:43:20,983
اوایل امروز عصر صحبت کردم
با دو بچه مدرسه ای

1310
01:43:22,219 --> 01:43:25,908
فردا دنیا مال آنهاست.

1311
01:43:26,122 --> 01:43:30,417
دنیایی پر از دردسر است
شک و عدم قطعیت

1312
01:43:31,497 --> 01:43:34,842
شما می گویید ما مردان هستیم
علم به آن کمک کرده است.

1313
01:43:35,884 --> 01:43:40,200
آیا آن بچه ها و فرزندانشان ...

1314
01:43:40,201 --> 01:43:43,231
... قرار است چه چیزی را تایید کند
انجام داده ایم؟

1315
01:43:44,329 --> 01:43:47,600
یا قراره کشف کنن
خیلی دیر...

1316
01:43:47,601 --> 01:43:51,200
... آن علم مورد اعتماد بود
خیلی زیاد...

1317
01:43:51,614 --> 01:43:54,644
به طوری که تبدیل به یک هیولا شده است ...

1318
01:43:55,285 --> 01:44:00,434
... که پیروزی نهایی از آن انسان است
تخریب خود؟

1319
01:44:02,330 --> 01:44:06,384
برخی از ما شروع به احساس می کنیم
آن خطر

1320
01:44:07,388 --> 01:44:10,256
اما می توان از آن اجتناب کرد.

1321
01:44:11,055 --> 01:44:13,875
من یک بار دو دینام داشتم.

1322
01:44:14,795 --> 01:44:17,015
نیاز به تنظیم داشتند.

1323
01:44:17,582 --> 01:44:21,642
مشکل تعادل بود
و تنظیم

1324
01:44:23,321 --> 01:44:27,220
و من احساس می کنم که سردرگمی
در جهان امروز،

1325
01:44:27,624 --> 01:44:30,727
تقریباً همین مشکل را ارائه می دهد.

1326
01:44:32,005 --> 01:44:37,104
اما دینام خدای انسان
با توجه به نبوغ ...

1327
01:44:37,818 --> 01:44:45,349
... با دینام فرار می کند
از انسانیتی که خدا به او داده است.

1328
01:44:47,301 --> 01:44:52,631
من الان خیلی پیر هستم که بخواهم کارهای بیشتری انجام دهم
تا اینکه بگوییم:

1329
01:44:52,955 --> 01:44:56,493
آن دینام ها را در تعادل قرار دهید.

1330
01:44:57,535 --> 01:45:00,958
کاری کن که با هم هماهنگ کار کنند،

1331
01:45:01,319 --> 01:45:05,376
همانطور که طراح بزرگ در نظر داشت
آنها باید.

1332
01:45:06,694 --> 01:45:12,466
قابل انجام است.
آنچه ذهن انسان می تواند ببیند،

1333
01:45:13,147 --> 01:45:16,493
شخصیت انسان می تواند کنترل کند.

1334
01:45:18,768 --> 01:45:21,633
انسان باید این را یاد بگیرد.

1335
01:45:21,875 --> 01:45:26,087
و بعد ما نیاز نداریم
از فردا بترس

1336
01:45:26,815 --> 01:45:30,548
و انسان جلو خواهد رفت...

1337
01:45:30,876 --> 01:45:35,371
... به سمت نور بیشتر.

1338
01:45:53,372 --> 01:46:02,372
زیرنویس: Lu's Filipe Bernardes